english version below
Monsieur le Président,
Vous avez bien voulu appeler mon attention sur la situation M. Bassem Tamimi, coordinateur du comité populaire de Nabi Saleh, et vous en remercie.
Arrêté le 24 mars, M. Tamimi fait l’objet de cinq chefs d’accusation, dont trois se fondent sur une ordonnance militaire qui revient à nier le droit de manifester pour l’ensemble des Palestiniens soumis à l’ occupation militaire, droit universellement reconnu.
Sa situation me préoccupe tout autant que vous. L’Union européenne s’est saisie de ce cas et considère M. Tamimi comme un défenseur des droits de l’homme et un manifestant non violent. Une démarche a été effectuée récemment à son sujet auprès des autorités israéliennes paf le chef de la délégation de l’Union européenne à Tel-Aviv. Elle a permis également de marquer le soutien européen au droit de manifester pacifiquement dans les Territoires palestiniens.
S’agissant de la colonisation, que dénonce M. Tamimi, je vous rappelle les positions fermes prises par la France, qui condamne ce type d’entreprises, que nous avons qualifiées récemment de "provocations". La colonisation est contraire au droit international et fait obstacle à la paix.
Je vous prie d’agréer, Monsieur le Président, l’expression de ma
considération distinguée.
Alain Juppé
Mister President,
You were kind to bring to my attention the situation of Mr. Bassem Bassimmi, coordinator of the popular struggle coordination committee in Nabi Saleh.Thank you ;
Mr. Tamimi who was arrested on March 24th has been charged five times. Three of these indictments based on a military edict which amounts to negate the right to have demonstrations for all Palestinians under military occupation, a right which is nevertheless universally recognized.
I am as concern about his situation as you are. The European Union has taken up this case and considers Mr. Tamimi as a human rights defender and a non-violent demonstrator.
The chief of the European Union Delegation in Tel Aviv has recently approached the Israelian authorities about this case.
This intervention has also allowed emphasizing the European support to the right of peaceful demonstrations in Occupied Territories.
I remind you the firm positions taken by France on the subject of colonization which Mr. Tamimi denounces. France condemns this type of enterprises which we have recently qualified as “provocations”. Colonization is contrary to international law and is an impediment to peace.”