[2] voir aussi Gille Paris, avec extraits du discours d’Obama -en anglais :
Obama : “je ne suis pas naïf et je ne renonce pas”
Après l’entrevue pour le moins tiède et vide de contenu du mardi du 22 septembre avec Benyamin Nétanyahou et Mahmoud Abbas, Barack Obama a évoqué mercredi le dossier palestinien devant les Nations unies (voici l’extrait du verbatim donné sur le site du New York Times).
Tonalité générale : je ne suis pas naïf et je ne baisse pas les bras. Les uns et les autres, vous parlez de paix ? Alors, prenez vos responsabilités !
“I will also continue to seek a just and lasting peace between Israel, Palestine, and the Arab world. Yesterday, I had a constructive meeting with Prime Minister Netanyahu and President Abbas. We have made some progress. Palestinians have strengthened their efforts on security. Israelis have facilitated greater freedom of movement for the Palestinians. As a result of these efforts by both sides, the economy in the West Bank has begun to grow. But more progress is needed. We continue to call on Palestinians to end incitement against Israel, and we continue to emphasize that America does not accept the legitimacy of continued Israeli settlements.
The time has come to re-launch negotiations – without preconditions – that address the permanent-status issues : security for Israelis and Palestinians ; borders, refugees and Jerusalem. The goal is clear : two states living side by side in peace and security – a Jewish State of Israel, with true security for all Israelis ; and a viable, independent Palestinian state with contiguous territory that ends the occupation that began in 1967, and realizes the potential of the Palestinian people. As we pursue this goal, we will also pursue peace between Israel and Lebanon, Israel and Syria, and a broader peace between Israel and its many neighbors. In pursuit of that goal, we will develop regional initiatives with multilateral participation, alongside bilateral negotiations.
I am not naïve. I know this will be difficult. But all of us must decide whether we are serious about peace, or whether we only lend it lip-service. To break the old patterns – to break the cycle of insecurity and despair – all of us must say publicly what we would acknowledge in private. The United States does Israel no favors when we fail to couple an unwavering commitment to its security with an insistence that Israel respect the legitimate claims and rights of the Palestinians. And nations within this body do the Palestinians no favors when they choose vitriolic attacks over a constructive willingness to recognize Israel’s legitimacy, and its right to exist in peace and security.
We must remember that the greatest price of this conflict is not paid by us. It is paid by the Israeli girl in Sderot who closes her eyes in fear that a rocket will take her life in the night. It is paid by the Palestinian boy in Gaza who has no clean water and no country to call his own. These are God’s children. And after all of the politics and all of the posturing, this is about the right of every human being to live with dignity and security. That is a lesson embedded in the three great faiths that call one small slice of Earth the Holy Land. And that is why – even though there will be setbacks, and false starts, and tough days – I will not waiver in my pursuit of peace.”
sur le blog du Monde "Guerre ou Paix"
http://israelpalestine.blog.lemonde.fr/