La terre est bombardée, l’honneur est violé … et nous regardons
Elle disparaît à chaque saison, elle meurt dans chaque ruelle … et nous sommes spectateurs
L’absurdité de la radio et de la télé nous fait mal … et nous restons confortablement assis dans nos fauteuils
Nous écrivons nos vœux au crayon à mine … et nous sommes soumis aux tirs
Nous accusons les poltrons et nous oublions … nous sommes coupables
Ici dans nos réunions, derrière nos tables …. nous sommes comme une foule survoltée
Ici dans nos réunions, devant nos ennemis …. nous hésitons à nous décider
Sur le bateau de l’unique et la seule oumma unie, la peur nous disperse
On danse au rythme des chaînes … et comme d’habitude nous sommes enchaînés
Là-bas dans Gaza des Arabes, chaque jour meurent les résistants
Au nom de la terre qui est chaque jour humiliée, ils ne renonceront pas ni ne rebrousseront chemin
Nous en avons assez, Dieu nous a honoré … et devant d’autres nous nous prosternons
Nous en avons assez du déshonneur et des faux espoirs … et nous restons silencieux
Nous en avons assez, Gaza meurt chaque jour … et nous ne savons que regretter
GAZA IS DYING EACH DAY
Gaza is dying each day ... and we are merely sorry
The land is being blown apart, honour is raped ... and we watch
She says good-bye in each season, dying in each alleyway... and we are spectators
The absurdity of radio and TV hurts us ... and yet we are still comfortable on our couches
We write our wishes with a pencil ... and we are under fire
We accuse the spineless and we forget ... we are guilty
Here in our meetings, protected by our tables ...we are the barbarians who revolt
Here in our meetings, facing our enemies ... we hesitate to take a stand
On the ship of the one and only united oumma [community], fear drives us apart
We dance to the rhythm of handcuffs ... and as usual we are enchained
There in the Gaza of Arabs, each day the resistance fighters die
On behalf of the land that each day is being humiliated, they will neither give up nor turn back
We have had enough, God has honoured us ... yet before others we grovel
We have had enough of dishonour and false hopes ... yet we remain silent
We have had enough, Gaza is dying each day ... and we still just feel regret