27/09/2020
Avec des pas lents et une bonne humeur, deux adolescents de Jérusalem se sont rendus dimanche dernier à la prison d’occupation pour y passer leur "jugement inconnu", après avoir été assignés à résidence plusieurs mois, loin de leur maison familiale.
Saed al-Awar et Mohammad Zalloum, de la ville de Silwan, ont choisi la prison réelle plutôt que le confinement à résidence sous surveillance électronique qui limite leurs mouvements à l’intérieur et les empêche d’atteindre leur porte, de sorte que leurs habitations se sont transformées en mini-prison.
De même, ils ont été privés d’éducation et leurs familles ont été séparées, car le tribunal a stipulé que la libération était conditionnée à leur éloignement de leur lieu de résidence, en plus des conditions psychologiques difficiles dans lesquelles ils vivent.
Le cas de Zalloum et de al-Awar remonte à avril dernier, lorsqu’ils ont été arrêtés et soumis aux interrogatoires pendant 22 jours dans les cellules d’Ashkelon pour leur extorquer des aveux, dans des conditions difficiles, malgré leur jeune âge, et qui ont laissé des cicatrices psychologiques et physiques jusqu’à ce jour.
Saed Al-Awar, 17 ans, a déclaré : « L’interrogatoire s’est poursuivi avec nous de six heures du matin à onze heures du soir, et nous restions sur la chaise du "shabeh", menottés et attachés. Une fois l’interrogatoire terminé, nous entrons dans une cellule de 3 mètres carrés maximum, où nous sommes privés de nourriture et de médicaments. Les effets de l’interrogatoire violent et de la torture subie m’ont causé des douleurs intenses au dos et des problèmes aux disques et dans deux vertèbres, et aujourd’hui je prends des analgésiques quotidiennement pour soulager la douleur. »
Quant à Mohammad Zalloum, 17 ans, sa mère a déclaré que son fils souffrait de douleurs au dos, aux épaules et au cou depuis sa libération. Il avait également une perte auditive car il avait été battu pendant l’interrogatoire, et les traces évidentes de l’agression sont encore visibles sur le dos plusieurs mois après sa libération.
Zalloum a ajouté : « La climatisation était dirigée vers nous ... Nous ressentons des douleurs différentes et nous étions privés de sommeil et de repos en raison des incursions successives dans la cellule et des longues heures d’interrogatoire. »
Concernant la raison pour laquelle ils ont choisi de retourner en prison malgré leurs souffrances à l’intérieur, ils ont déclaré : « Nous avons quitté nos maisons à Silwan, et chaque famille a dû louer une maison (pour Saed à Sur Baher et pour Mohammad à Al Tur). Nos familles ont été dispersées entre les deux foyers. Nous avons été privés de la participation de notre famille à toute occasion, et nous avons été privés d’éducation même électroniquement depuis la pandémie de Corona, sous prétexte de "la présence d’un distributeur Internet à domicile qui affecte et dérange le bracelet électronique ... Par conséquent, l’emprisonnement proprement dit est plus facile pour nous que l’assignation à résidence. »
En se rendant, les adolescents Saed et Mohammad ont choisi de passer une période en prison qui n’a pas encore été déterminée, dans l’espoir que leurs souffrances cesseront bientôt.
Traduction : Moncef Chahed – GT Prisonniers
Source : Maan News
