Mahmoud Abbas sur le reculoir ?

Gilles Paris, mardi 2 février 2010

Etat unique, résis­tance, colo­ni­sation, le mur de Gaza, négo­cia­tions : entretien avec M. Abbas dans le Guardian

Combien faudra-​​t-​​il de temps à Mahmoud Abbas, le pré­sident de l’Autorité pales­ti­nienne, pour remiser son préa­lable de “gel total” de la colo­ni­sation israé­lienne avant une reprise des négo­cia­tions avec Israël ? Pour l’instant, il n’a obtenu qu’un gel partiel de dix mois, déjà entamé.

Voici ce qu’il vient de déclarer, lundi 1er février, lors d’une confé­rence de presse en com­pagnie de la chan­ce­lière alle­mande Angela Merkel, selon l’AFP et Reuters :

“Si Israël arrête la colo­ni­sation pour un certain temps et est prêt à retourner à la base [des négo­cia­tions pour un pro­cessus de paix], alors nous sommes prêts à négocier”

M. Abbas, inter­wievé par le Guardian dans lequel il prédit l’inéluctabilité de l’Etat unique si rien n’est tenté , s’est donné une semaine pour donner une réponse aux pro­po­si­tions amé­ri­caines de “proximity talks” (expression qu’on se gardera bien de tra­duire pour lui conserver son exo­tisme). La réponse à la question ini­tiale est donc : “un certain temps”. [1]

[1] voir en anglais l’entretien dans le Guardian :

Mahmoud Abbas : l’occupation de la Cis­jor­danie par Israël induit la solution à un Etat unique (Israel’s West Bank occu­pation leading to one-​​​​state solution)

"Dans un entretien exclusif, le pré­sident de l’Autorité pales­ti­nienne a aussi déclaré qu’il ne per­met­trait pas le retour à la lutte armée, qu’il offrait la reprise de négo­cia­tions directes avec Israël contre un gel total de la colo­ni­sation pendant 3 mois ; qu’il était parvenu à un accord global avec l’ancien Premier ministre Ehud Olmert qui allait au-​​​​delà de tout ce qui avait été négocié par Yasser Arafat au temps du Pré­sident Bill Clinton ; et enfin qu’il défendait la construction par l’Egypte d’un mur sous-​​​​terrain pour empêcher la contre­bande dans la bande de Gaza, qui est sous le contrôle du Hamas".

http://​www​.guardian​.co​.uk/​w​o​r​l​d/201… Tra­duction du passage : C. Léostic, Afps