Mahmoud Abbas : "Ce qui se passe à Gaza est plus qu’un holocauste"

Mahmoud Abbas s’exprimait lors d’un dis­cours à Ramallah, en Cis­jor­danie, devant le comité pré­pa­ra­toire en vue d’une réunion du Conseil national pales­tinien, alors que les combats avaient fait au moins 33 morts ven­dredi soir et samedi matin, et bien qu’Israël ait démenti avoir utilisé le terme d’ "holo­causte" pour menacer le ter­ri­toire pales­tinien, selon des propos prêtés à un ministre.

"Jugez par vous-​​mêmes qui a recours au terrorisme international"

"Mal­heu­reu­sement Israël utilise ces jours un terme géné­ra­lement évité depuis 60 ans et c’est le terme holo­causte (…) Ce qui se passe à Gaza est plus qu’un holo­causte", a déclaré Mahmoud Abbas. "Il est impen­sable que la réaction israé­lienne à des tirs de roquettes pales­ti­niens, que nous condamnons, soit aussi ter­rible et effroyable", a-​​t-​​il ajouté en sou­li­gnant que l’offensive israé­lienne visait selon lui "des inno­cents, des femmes, enfants et vieillards". "Nous disons au monde, regardez ce qui se passe et jugez par vous-​​mêmes qui a recours au ter­ro­risme inter­na­tional", a ajouté le pré­sident palestinien.

Traduction jugée "fallacieuse"

Ven­dredi, Israël a caté­go­ri­quement démenti avoir menacé la bande de Gaza d’un holo­causte à la suite d’une tra­duction, jugée "fal­la­cieuse", par des médias inter­na­tionaux d’un mot en hébreu utilisé par le vice-​​ministre de la Défense, Matan Vilnaï. Face à la pour­suite des tirs de roquettes sur le ter­ri­toire israélien à partir de la bande de Gaza, le vice-​​ministre de la Défense a averti que les Pales­ti­niens risquent d’"attirer sur eux une catas­trophe encore pire que celles qu’ils ont connue". Le ministre a usé en hébreu du terme ’shoah’, qui signifie catas­trophe, un terme qui dans ce contexte ne se réfère pas à la Shoah, l’Holocauste, selon son porte-​​parole Eytan Guinsburg.