Dr. Saeb Erekat
Négociateur palestinien en chef
Etat de Palestine
A
Son Excellence Laurent Fabius
Ministre des Affaires étrangères
République française
18 juin 2015
Monsieur le ministre, cher Monsieur Fabius
Je me suis adressé à vous récemment à propos d’une affaire urgente impliquant la
compagnie de télécommunication française Orange (anciennement France Télécom
Orange), dont l’Etat français est actionnaire à hauteur de 25 %.
Dans mon dernier courrier, j’énumérais les violations du droit international que sa complicité avec l’occupation illégale de la Palestine a amené la compagnie à commettre, particulièrement en ce qui concerne ses activités dans les colonies israéliennes illégales.
Suite à ma lettre, le PD-G d’Orange, Stéphane Richard, a fait un pas en avant remarquable, il a admis la participation d’Orange à la colonisation de la Palestine et de la terre de Palestine.
Cependant, M. Richard, soumis aux pressions israéliennes, a ressenti le besoin de calmer l’occupant, impliquant ainsi qu’Orange continuera à violer le droit international au détriment des droits des Palestiniens.
Le partenariat entre Orange-France et Orange-Israël a renforcé l’occupation illégale et peut-être même contribué aux crimes de guerre commis sur le territoire de la Palestine.
L’implication d’Orange dans l’apport d’infrastructures et de réseaux de télécommunication aux colonies illégales en Palestine occupée illustre parfaitement ces crimes.
La France a un gouvernement dont les principes, la conscience, sont basés sur le droit international, aussi l’incitons nous amicalement à remplir ses obligations. Il doit appliquer et faire appliquer la Quatrième Convention de Genève, en insistant pour qu’Orange mette fin immédiatement à l’accord contractuel passé avec Orange-Israël. Et nous l’incitons aussi à recommander fortement à toutes les compagnies françaises de cesser quelque entreprise commerciale que ce soit dans les colonies israéliennes illégales situées sur le territoire palestinien occupé.
L’Etat de Palestine occupé utilisera tous les recours légaux à sa disposition afin de préserver ses droits, dans le cadre du droit international, contre toute compagnie étrangère opérant sur son territoire sans son consentement légal.
Je voudrais féliciter toutes les compagnies françaises qui ont répondu à notre appel à la justice et qui se sont retirées d’entreprises illégales, comme la compagnie Safege qui a mis fin récemment à un accord contractuel pour un téléphérique. J’incite les autres compagnies à faire de même.
Le temps est venu de prendre une position ferme et solide pour soutenir la solution à deux Etats en envoyant à Israël ce message : l’occupation israélienne illégale et la colonisation des terres palestiniennes ne sont plus acceptables.
Sincères salutations,
D. Saeb Erekat
Membre du Comité exécutif de l’OLP
(Traduction de l’AFPS ; version originale en anglais ci-dessous)
Dear Minister Fabius,
Recently I reached out to you in regard to a very pressing issue involving the French telecommunications company, Orange (formerly France Télécom Orange), of which the government of France is a 25 percent shareholder.
In our last correspondence, I enumerated the company’s violations of international law through its complicity in Israel’s illegal occupation of Palestine, specifically in regard to the company’s activities in illegal Israeli settlements.
Following my letter, Stéphane Richard, the chairman of Orange, took a commendable step toward recognizing Orange’s participation in the colonization of Palestine and Palestinian land. However, under pressure from Israel, Mr. Richard felt the need to appease the occupation, thereby insisting that Orange will continue its violations of international law at the expense of Palestinian rights. The partnership between French Orange and Orange Israel have reinforced the illegal occupation, and possibly contributed to Israeli war crimes committed in the Palestinian territory. Their involvement in providing telecommunication infrastructure and network for illegal settlements in the occupied State of Palestine is illustrative of such crimes.
As a government of conscience, with a clear mandate in line with international law, we politely urge France to fulfill its obligations under the Fourth Geneva Convention to respect and ensure respect for the Convention, by insisting that Orange immediately terminate its contractual agreement with “Orange Israel” and issue a strong warning to all French companies to cease any commercial venture in illegal Israeli settlements located on occupied Palestinian territory. The occupied State of Palestine will pursue any legal remedy available to preserve its rights under international law against any foreign company operating in its territory without its legal consent.
I would like to commend all French companies that have answered the call of justice and pulled out of illegal enterprises, and encourage companies to follow suit, such as the engineering firm SAFEGE, which terminated its cable car contractual agreement earlier this year. The time has come to take a robust and unwavering stance in support of a two-state solution by sending Israel a strong message that its Israeli illegal occupation and colonization of Palestinian lands no longer acceptable.
Sincerely,
Dr. Saeb Erekat
Member of the PLO Executive Committee