Cinesoumoud

short films for Libanon and Palestine

Cinéma Les 3 Luxembourg

67 rue Monsieur Le Prince 75006 Paris - M° Odéon

P.A.F. : 7 euros, ou T.R. : 5.50 euros

Lors de la céré­monie d’ouverture de la 8ème Biennale des Cinémas Arabes, à l’Institut du Monde Arabe (IMA), le 22 juillet 2006 à Paris, les cinéastes arabes, invités à pré­senter leur film, ont lancé un appel en réaction à l’agression israé­lienne au Liban et en Palestine.

Des cen­taines d’autres cinéastes du monde entier s’y sont joints pour témoigner leur soutien.

Cet appel invitait chacun à réa­liser un film court sur le sujet, de là où il se trouve, et à former ainsi une chaîne d’images pro­posées par chacun à la pro­gram­mation de tous les fes­tivals, cinémas et lieux imaginables…

Une tren­taine de ces films réa­lisés dans l’urgence pendant la guerre de cet été, et juste après, sont réunis dans une col­lection sous le titre : CINE­SOUMOUD, des Films courts pour le Liban et la Palestine.

Ces films sont pré­sentés aux publics à partir du 6 novembre 2006, à Bey­routh, Paris, Ramallah, Gaza, Athènes, Le Caire, Tunis… et dans les lieux par­ti­ci­pants de l’initiative « pour une insur­rection de la pensée »…

During the opening of the 8^th Arab Film Fes­tival in Paris (Arab World Ins­titute), on july 22^nd 2006, the arab film­makers, invited to show their films, made a call for Libanon and Palestine, in reaction to the israeli aggression. Hun­dreds of film­makers from all over the world have joined this call. Dozens of them have all­ready shot short films to respond to this call, in Libanon, Palestine, or whe­rever they are. Put together, this films are meant to be shown in theaters, fes­tivals and any place possible.

Thirty short films shot during the summer 2006 and after, are now avai­lable in a col­lection called "Cine­soumoud, short films for Libanon and Palestine".

This col­lection will be seen beginning november 6^th 2006, in various cities of the world : Beirut, Gaza, Paris, Cairo, Athens, Tunis…

Cette pre­mière col­lection de films "CINE­SOUMOUD" est dis­po­nible en DVD -version fran­çaise, arabe ou anglaise-​​ pour tous ceux qui vou­draient orga­niser des pro­jec­tions publiques non-​​commerciales. Par­ti­ci­pation aux frais : 50 euros + frais de port.

Contactez-​​nous à : cineastesolidaires@​hotmail.​fr

This first col­lection of films "CINE­SOUMOUD" is avai­lable on DVD -english, french or arabic version-​​ for all people who wish to organize any non-​​commercial public screening. Fees : 50 euros + postal cost.

Contact : cineastesolidaires@​hotmail.​fr

Films :

STARRY NIGHT : Mazen Kerbaj

DESSINER LA GUERRE/​DRAWING THE WAR : Lena Merhej

KAN YA ZAMAN : Nicolas Damuni, Karim Boutros Ghali

CHERE N/​DEAR N. : Chantal Partamian

CAMP DE KHAN YOUNIS /​ KHAN YUNIS CAMP : Dominique Dubosc

LES FIANCES DU CHECKPOINT /​ THE CHECKPOINT FIANCEES : Dominique Dubosc

L’ENFANT ET LA BOMBE /​ THE KID AND THE BOMB : atelier d’animation de Futur TV /​ ani­mation department of Future TV

IL Y A QUELQU UN /​ SOMEONE : Samir Abdallah\

PLUIE DE MIS­SILES /​ RAINING TIME : atelier d’animation de Futur TV /​ ani­mation department of Future TV

ENCORE /​ ONCE AGAIN : Monica Maurer

DE BEYROUT A CEUX QUI NOUS AIMENT /​ FROM BEIRUT TO THOSE WHO LOVE US : col­lectif Bey­routh DC

UNE FEMME RESISTANTE /​ A WOMAN RESISTANCE : Jean Yves Croizé

SUPPER HAJJA : collectif Namla At3a ; Tarik Kandel

UNE HISTOIRE DE FARINE /​ A FLOUR STORY : Dominique Dubosc

LE PECHEUR /​ THE FISHERMAN : atelier d’animation de Futur TV /​ ani­mation department of Future TV

LENDEMAIN DU CESSEZ LE FEU /​ THE DAY AFTER THE CEASEFIRE : Rania Stephan

UNE GUERRE A LA TELE /​ WAR ON TV : Faycal A. Bentahar & Farida Benlyazid

B comme Beyrouth, P comme Palestine : Roland Merk

SPLIT CITIES : Collectif Namla At3a ; collectif Hapsitus team

LA CORDE A LINGE /​ LAUNDRY ROPE : Dominique Dubosc

DES MURS ET DES PONTS /​ WALLS AND BRIDGES : Abraham Segal

LA STATION /​ THE STATION : atelier d’animation de Futur TV /​ ani­mation department of Future TV

MARIAM : Maher abi Samra, collectif cinemayat

LE PONT /​ THE BRIDGE : atelier d’animation de Futur TV /​ ani­mation department of Future TV

PONT BANLIEUE SUD /​ SOUTHERN SUBURB BRIDGE : Rania Stephan

Durée /​ duration : 1h15

www​.cine​soumoud​.net