Amal est désormais âgée de 2 guerres.

Personne ne s’habitue jamais à être bombardé tous les ans ou presque. Les enfants, en particulier, vivent dans une peur constante. Mais cela fait partie de la vie.

Alors que les missiles israéliens pleuvaient sur la ville de Gaza vendredi, ma fille Amal, 6 ans, a demandé à sa mère, les souvenirs de l’horreur de l’année dernière encore frais : "Y aura-t-il une autre guerre ?"

Pendant l’assaut, mes enfants, en particulier Linah, 9 ans, et Amal, ont été pour la plupart silencieuses. Amal a essayé de dormir et Linah s’est allongée dans le salon. La nuit, comme la plupart des enfants de Gaza, elles hurlent de peur chaque fois qu’elles entendent une explosion. Selon un rapport publié par EuroMed, environ 91 % des enfants palestiniens vivent dans un traumatisme et une terreur constants en raison des attaques israéliennes récurrentes.

Rien ne peut vous préparer à cela. Israël bombarde Gaza depuis la deuxième Intifada. Nous ne nous habituons jamais aux bombes. Et nous ne savons jamais comment faire face à la terreur pure et à la sauvagerie absolue d’Israël. Aucun mensonge, aucun câlin, aucun bonbon ne peut calmer les enfants. Quand les bombes tombent, les enfants hurlent toujours de peur. Les mensonges selon lesquels les choses vont s’arranger et qu’il s’agit de feux d’artifice ne fonctionnent plus.

Dimanche matin, Israël avait tué au moins 30 Palestiniens, dont deux dirigeants du Jihad islamique et une petite fille, Alaa Qaddum, âgée de 5 ans.

Bien plus de 250 Palestiniens ont été blessés et plusieurs maisons et bâtiments ont été détruits ou endommagés.

It is not #Ukraine or #Russia, Israel bombs a building in the #Gaza Strip.
When do they sanction Israel ?#GazaUnderAttack pic.twitter.com/LOrxJdUhbu

— ✌️🇵🇸✌️ Mohammed Najjar (@hamada_pal2020) August 6, 2022

Au moment où j’écrivais ces lignes, samedi matin, Israël venait de frapper un mariage dans le nord de la bande de Gaza, tuant apparemment la mère du marié.

Peu convaincant et meurtrier

Cette fois-ci, le prétexte invoqué par Israël est on ne peut plus léger. Après avoir arrêté un haut dirigeant du Jihad islamique en Cisjordanie occupée, Israël a déclaré qu’il était engagé dans une "opération préventive" pour arrêter les attaques de missiles présumées avant qu’elles ne commencent.

C’est comme la guerre d’Israël contre Gaza en mai 2021 et son attaque massive de 2014, ainsi que les nombreuses escalades entre les deux. Et cela rappelle les campagnes de bombardements d’Israël en 2012, 2008-2009, 2006 et bien d’autres, dont plusieurs ont coïncidé avec des élections israéliennes.

Les résistants palestiniens, comme prévu, ont fini par réagir en tirant des volées de missiles artisanaux sur des cibles militaires israéliennes. En agissant ainsi, ils affirment le droit des Palestiniens à l’autodéfense et à la libération.

De nombreux Palestiniens ont vu un nombre incalculable de leurs proches assassinés dans leur sommeil, ou alors qu’ils se reposaient et s’occupaient généralement de leurs propres affaires. Si Israël nous tue, peu importe qui nous sommes ou ce que nous faisons, alors, pensent de nombreux Palestiniens, pourquoi ne pas mourir en combattant et en défendant notre existence même ?

Il n’y a personne de plus déterminé ou de plus dangereux qu’une personne qui n’a rien à perdre.

Au cours de l’agression de mai 2021, selon Airwars, dans plus de 70 % des attaques israéliennes qui ont tué des civils palestiniens, aucune victime de la résistance n’a été signalée. En d’autres termes, les civils étaient les seules victimes.

Selon B’Tselem, un groupe israélien de défense des droits, près des deux tiers des plus de 2 200 Palestiniens qu’Israël a tués à Gaza en 2014 étaient des civils.

Remarquez que ces statistiques comptent généralement les policiers civils palestiniens ou les résistants tués chez eux alors qu’ils dormaient comme des militants.

Compte tenu de ces réalités, je suis certain que les civils, principalement les enfants, les femmes et les personnes âgées, ne sont pas des dommages collatéraux - ils sont plutôt les principales cibles d’Israël.

Bonbons et culpabilité

Mais malgré tout cela, je veux que les choses paraissent correctes à mes enfants. Je ne peux pas empêcher leurs yeux de voir ce qu’ils voient, ni leurs oreilles d’entendre les bombes. Je ne peux pas protéger leur cœur de la destruction israélienne.

Alors, je sors pour acheter des bonbons. Mais s’aventurer dehors, c’est se mettre en grand danger. On peut être tué simplement en étant dans la rue, même si rester chez soi n’est pas beaucoup plus sûr.

Je ne prends pas l’ascenseur s’il y a du courant. Non pas que les escaliers soient plus sûrs.

Je m’assure de ne pas marcher près des bâtiments ou sous les arbres de peur de paraître suspect aux drones israéliens. Non pas que marcher au milieu de la rue soit plus sûr.

Et puis il y a la culpabilité. La culpabilité de pouvoir sortir alors que des centaines de milliers de personnes ne le peuvent pas. La culpabilité de pouvoir acheter du pain et d’autres produits de première nécessité alors que des centaines de milliers de personnes ne peuvent pas se le permettre.

En prenant mon temps pour vérifier que je n’achète pas de produits israéliens, j’achète plusieurs choses : des biscuits, des chips, du pudding au chocolat et des bonbons. Lorsque je rentre à la maison, Amal ne se précipite pas pour m’accueillir comme elle le fait habituellement. Elle ne se précipite pas pour fouiller dans les sacs afin d’arracher et de dévorer ses sucreries préférées. Elle reste immobile, presque sans vie.

Israël a le "droit de se défendre", dit l’administration américaine. Il en va de même pour les déclarations britanniques et européennes.

Deeply concerned by the ongoing escalation between #Palestine|ian militants & #Israel, including the targeted killing today of a PIJ leader inside #Gaza.
Don’t let the situation slide into the avoidable.
My full statement 👇
🔗https://t.co/S1Qd8441SP pic.twitter.com/qHJ4Ckalzq

— Tor Wennesland (@TWennesland) August 5, 2022

Ces mensonges vicieux sur la défense d’Israël tentent de créer une fausse équivalence morale selon laquelle les deux parties sont à blâmer. Cela obscurcit plutôt que de révéler.

Il n’est vraiment pas difficile de comprendre pourquoi cela continue à se produire, pourquoi ma plus jeune fille est déjà âgée de 2 guerres. L’immunité israélienne face aux critiques et aux réactions, ainsi que le soutien politique et financier qu’elle reçoit inconditionnellement de l’Occident (et même des pays arabes) sont les raisons pour lesquelles Israël se sent confiant et en sécurité pour continuer d’assassiner des Palestiniens.

Des vies et des votes

En effet, nous comprenons que lorsqu’Israël mène une escalade contre nous, ses dirigeants politiques reçoivent non seulement plus de voix aux élections, mais aussi plus de soutien de la part des pays occidentaux.

Les sondages israéliens prévoyant que Benjamin Netanyahou remportera une majorité de plus de 60 sièges aux prochaines élections, l’actuel gouvernement de coalition intérimaire, considéré comme "modéré" par de nombreux libéraux en Occident, a dû penser qu’une guerre rapide contre Gaza pourrait plaire à l’électorat israélien.

Les Palestiniens se sont habitués au carnage d’Israël à l’approche des élections. Les dirigeants israéliens savent que le meilleur moyen de gagner des voix est de montrer leurs muscles. Notre problème, en d’autres termes, n’est pas avec Netanyahou ou le Likoud mais avec l’occupation israélienne elle-même.

Pourtant, il est faux de penser qu’Israël ne tue des Palestiniens que lorsqu’il y a des élections à l’horizon. Les milices israéliennes et sionistes massacrent des Palestiniens depuis environ 100 ans maintenant. Israël ne se satisfait que d’une victoire totale de sa domination coloniale.

Les Palestiniens ne sont pas des Ukrainiens dont le monde doit se soucier. Ce n’est pas la Russie qui nous bombarde pour que le monde nous envoie des armes sophistiquées pour nous défendre. Nous ne sommes pas majoritairement blonds aux yeux bleus. Nous ne sommes pas des Juifs. Et parce que nous ne sommes pas les bonnes personnes, il semble que nous devions mourir de faim, vivre dans la peur et la terreur, et mourir sans que personne ne lève le petit doigt.

Mensonges et questions

Les bonbons et le pudding préféré des enfants ne sont pas touchés. Linah et Amal se recroquevillent contre les murs du salon. Elles refusent de manger ou d’être diverties. Nusayba, mon épouse, leur raconte une autre série de petits mensonges : les bombardements sont loin, les missiles sont "à nous", et cela aussi passera.

Il y aura d’autres guerres israéliennes et d’autres massacres israéliens. Les criminels de guerre israéliens paieront-ils un jour pour leurs crimes ? Les pays arabes qui s’empressent de normaliser leurs relations avec Israël verront-ils ce pays pour ce qu’il est : une entité construite sur la dépossession violente et la dislocation des Palestiniens ? Les organisations et les personnes libres, où qu’elles se trouvent, peuvent-elles faire davantage pression sur leurs gouvernements pour boycotter et tenir Israël pour responsable ?

Sinon, les mensonges, petits et grands, continueront. Israël continuera de verser le sang des Palestiniens, pour le plaisir ou pour des gains politiques, ou pour consolider son occupation.

Ou simplement parce qu’il le peut.

Refaat Alareer est l’éditeur de Gaza Writes Back : Short Stories from Young Writers in Gaza, Palestine. Il enseigne la littérature à l’Université islamique de Gaza. Twitter : @itranslate123
Traduction et mise en page : AFPS /DD