Le 23 septembre 2023 à 16h30
Les Rencontres littéraires de l’IMA, c’est un rendez-vous pour découvrir et entendre les auteurs venant ou parlant du monde arabe.
Cette semaine, rendez-vous avec Mohammad Sabaaneh pour "Je ne partirai pas, mon histoire est celle de la Palestine" (éd. Alifbata) : une bande dessinée en noir et blanc illustrant la résistance des Palestiniens dans un espace contraint, leur espérance et leur refus de partir…
Mohammad Sabaaneh est un illustrateur et caricaturiste palestinien résidant à Ramallah. Il collabore avec de nombreux médias arabes et enseigne l’illustration à l’Université arabe américaine, dans le gouvernorat de Jénine. Il est membre actif du Cartoon Movement et représente le Moyen-Orient auprès de Cartoonists Rights Network International. Son premier livre, White and Black, paru aux États-Unis en 2017, a été traduit en espagnol et en catalan.
"Je ne partirai pas, mon histoire est celle de la Palestine", sa dernière bande dessinée, illustre la résistance des Palestiniens dans un espace contraint, leur espérance et leur refus de partir : un oiseau se pose à la fenêtre d’une cellule et raconte des histoires au détenu. Chaque jour, le prisonnier dessine ces histoires. Celle d’un jeune couple qui n’arrive pas à franchir les checkpoints pour rejoindre à temps la maternité de Jérusalem, celle d’une mère qui attend son fils sorti le matin pour aller à l’école et qui n’est jamais revenu...
Au fil des pages, les récits rapportés par l’oiseau illustrent combien la prison va au-delà d’une cellule, s’étendant aux villes et villages. Ils disent aussi la résistance des Palestiniens, leur espérance, leur confiance et leur refus de partir.
Animé par Bernard Magnier
Journaliste, Bernard Magnier collabore à diverses revues et radios (RFI, France Culture). Il est également directeur de la collection Lettres africaines aux Éditions Actes Sud, conseiller littéraire du Tarmac et anime des stages de formation sur les littératures d’Afrique, du Maghreb, de la Caraïbe. Concepteur de diverses manifestations littéraires en France et à l’étranger, il est notamment programmateur du festival Littératures métisses depuis 1999.
Lu par Léon Bonnaffé
Léon Bonnaffé auteur et interprète, s’est notamment formé à l’École du Théâtre national de Strasbourg. Cet explorateur de formats novateurs s’est entre autres distingué avec Un Dimanche à..., balade littéraire vers un lieu tenu secret, une commande du Centre des Monuments nationaux et avec Un léger contretemps, spectacle seul en scène. Fin 2017, il écrit la fiction sonore Hasta Dente ! pour France Culture et la SACD.
Traduit par Marianne Babut
Avec le soutien de la Fondation Jean-Luc Lagardère sous l’égide de la Fondation de France
« Les rencontres littéraires bénéficient du soutien de la Fondation Jean-Luc Lagardère qui réaffirme ainsi son engagement profond en faveur de la diversité culturelle. Depuis 2013, la Fondation Jean-Luc Lagardère est associée à l’Institut du monde arabe pour valoriser et diffuser en France la littérature arabe à travers un Prix qui récompense chaque année l’œuvre d’un écrivain ressortissant de la Ligue Arabe.
