Photo : La police israélienne confisque les manuels scolaires d’un lycée de Jérusalem, 17 juin 2026 © Nir Hasson
Sally Assi, 34 ans, se souvient avoir observé sa fille Aline, âgée de 11 ans et élève en CE2 à l’école Nour al-Huda de la ville de Beit Hanina, dans Jérusalem-Est occupée, ranger son matériel de dessin avant de lui demander : « Sais-tu pourquoi nous dessinons Jérusalem ? »
« Parce que c’est beau… n’est-ce pas ? » répondit Aline.
Assi a souri, mais la question qu’elle avait posée à sa fille ne concernait pas vraiment le dessin. « Jérusalem, ce n’est pas seulement des murs et le Dôme du Rocher », a déclaré Assi à Mondoweiss. « Pour notre génération et celles qui nous ont précédées, Jérusalem est une histoire vivante. Elle abrite des villes, des gens, des prisonniers, des récits, des rêves. »
Ce qu’Assi décrit depuis sa cuisine, dans la ville de Betunia, voisine de Ramallah, n’est pas une inquiétude isolée parmi les parents palestiniens dont les enfants fréquentent les écoles de Jérusalem-Est, placées sous le contrôle du ministère israélien de l’Éducation. C’est le fer de lance d’une transformation rapide, impulsée par Israël, de l’éducation palestinienne dans la ville occupée, où le programme scolaire israélien est devenu obligatoire pour toutes les classes de CP et de 5e à compter de cette année scolaire, ce qui concerne bien plus d’un tiers des élèves palestiniens de Jérusalem-Est.
Aujourd’hui, ces dizaines de milliers d’enfants palestiniens suivent, pour la première fois depuis l’annexion et l’occupation illégales de la ville par Israël en 1967, le programme scolaire israélien, dans le cadre d’une initiative visant à « israéliser » les écoles. De plus, les deux tiers restants des élèves palestiniens ont été soumis à des modifications israéliennes intrusives apportées au programme scolaire palestinien existant, qui ont notamment consisté en la suppression massive de phrases, d’images et de symboles évoquant l’identité nationale palestinienne, en particulier les références à la Nakba de 1948, ainsi qu’en la reformulation de passages concernant des thèmes tels que Jérusalem, les prisonniers et le patrimoine palestinien.
C’est cette emprise discrète sur les manuels scolaires palestiniens, tout autant que leur remplacement pur et simple, qui inquiète le plus Assi. « Nous ne voulons pas que nos enfants apprennent la haine, et nous ne voulons pas qu’ils portent en eux une souffrance dénuée de sens », a-t-elle déclaré, faisant indirectement référence aux affirmations israéliennes selon lesquelles les manuels palestiniens enseigneraient aux enfants à « haïr ».
« Mais nous voulons qu’ils connaissent la vérité », a-t-elle ajouté.
Pour Assi, le problème ne réside pas dans une page supprimée, un poème coupé ou un mot modifié, mais dans la mémoire collective du peuple palestinien qui est altérée. « Quiconque supprime une page d’une histoire tout entière demande aux enfants de renier une partie d’eux-mêmes », a-t-elle déclaré.
Un conflit qui s’est déplacé à l’intérieur de la salle de classe
À Jérusalem-Est, la lutte autour de l’éducation ne porte plus uniquement sur le nombre d’écoles ou de places en classe. Elle s’est déplacée au cœur même de la salle de classe, dans le manuel que les élèves ouvrent chaque matin, dans les termes sur lesquels leur regard s’arrête, dans les images qu’ils étudient, dans l’histoire qu’on leur enseigne et dans le récit qui façonnera la façon dont ils se percevront eux-mêmes dans leur ville pendant de nombreuses années.
Avec la rentrée scolaire 2026-2027, le programme scolaire israélien a été imposé à toutes les nouvelles classes de CP et de cinquième des écoles municipales situées dans les zones relevant de la juridiction de la municipalité de Jérusalem, gérée par Israël.
Les données fournies par Israël elles-mêmes en montrent l’ampleur : la proportion d’élèves palestiniens suivant le programme scolaire israélien a atteint environ 36 % en 2025-2026, et des chiffres plus récents estiment leur nombre cette année à près de 45 000, soit environ 38 % de l’ensemble des élèves de Jérusalem-Est.
Le ministre de l’Éducation et de l’Enseignement supérieur de l’Autorité palestinienne (AP), Amjad Barham, a détaillé à Mondoweiss une série de modifications documentées dans des correspondances et des dossiers en circulation.
« Dans le manuel d’éducation civique et de vie quotidienne de CP, l’hymne national palestinien est marqué pour suppression », a déclaré M. Barham. « Les documents mentionnent également la suppression d’une page du programme de CE1 contenant l’image d’une prison et une tentative de s’en échapper, ainsi que la suppression des noms des prisonniers ».
En CE2, le poème « Ala Dalauna », une chanson folklorique palestinienne traditionnelle qui figure souvent dans les hymnes nationalistes consacrés à la patrie, fait partie des éléments qui auraient été supprimés du programme d’arabe. La leçon intitulée « La fiancée de la mer », surnom couramment utilisé pour désigner la ville palestinienne côtière de Jaffa, aujourd’hui occupée par Israël, a également été modifiée, et ses questions réécrites.
Ces modifications apparaissent même là où elles semblent les plus éloignées de la politique. En mathématiques, a indiqué Barham, une référence au « mur de séparation et d’annexion » a été supprimée, ainsi qu’une carte de la Palestine présentant Jérusalem comme sa capitale.
Ces changements s’intensifient au fur et à mesure que l’on monte dans les niveaux scolaires. De la quatrième à la neuvième, les documents font état d’un remplacement de terminologie — « mujahid » (combattant de la liberté) remplacé par « défenseur », « aseer » (prisonnier) remplacé par « la victime d’une injustice » — parallèlement à des passages supprimés ou révisés concernant Jérusalem, les prisonniers, la révolution palestinienne, la résistance, les colonies, les grèves et certains événements historiques.
« À leur place », a déclaré Barham, « des contenus sur la paix, la coexistence et la coopération ont été introduits ». Les références au village palestinien d’Umm Khalid ont été reformulées compte tenu de sa proximité avec l’actuelle Netanya, une ville israélienne. « Le langage utilisé pour évoquer la judaïsation de Jérusalem a été réécrit afin de privilégier un vocabulaire axé sur la paix plutôt que sur la confrontation », a-t-il noté.
Ma’arouf al-Rifai, porte-parole de la préfecture de Jérusalem gérée par l’Autorité palestinienne — les parties de la Cisjordanie annexées par Israël en 1967 et intégrées dans les limites de la municipalité israélienne de Jérusalem —, a averti que la décision d’Israël d’imposer le programme scolaire israélien aux écoles municipales de Jérusalem-Est constituait « une escalade dangereuse et sans précédent », la plus grave depuis 1967.
Dans un communiqué, al-Rifai a qualifié cette mesure d’atteinte directe à l’identité nationale et culturelle de générations de Jérusalémites. « Cette décision s’inscrit dans le cadre d’une politique systématique visant l’éducation palestinienne à Jérusalem, qui a pour objectif de remplacer intégralement le programme scolaire par le récit israélien », peut-on lire dans le communiqué.
Al-Rifai a cité des chiffres illustrant l’ampleur de ce remplacement : près de 45 000 élèves, soit environ 38 % des quelque 120 000 élèves palestiniens de Jérusalem-Est, suivent désormais le programme scolaire israélien. Cette évolution, a-t-il déclaré, révèle une escalade rapide et dangereuse : de 10 347 élèves pour l’année scolaire 2020-2021, à 19 402 en 2024-2025, puis à 27 041 en 2025-2026.
Il y a six ans, a-t-il noté, ce nombre était inférieur à 13 000. Il y a quinze ans, il n’était que de quelques centaines.
Une évolution qui s’est construite au fil des décennies
Selon Esmat Mansour, analyste des affaires israéliennes, ce changement n’a pas commencé cette année, et n’a pas non plus été imposé par un décret soudain. Il s’agit d’une évolution qui s’est construite au fil des décennies, à commencer par les premières tentatives d’imposition du programme scolaire israélien après l’occupation de Jérusalem-Est en 1967, lesquelles ont été bloquées par la résistance des parents et des enseignants, permettant ainsi au programme jordanien de rester en vigueur pendant des années.
« Lorsque l’Autorité palestinienne a été créée, le programme scolaire palestinien est devenu la référence dans la ville », a déclaré Esmat Mansour à Mondoweiss. « Mais il n’est jamais entré dans les salles de classe sans passer par un examen israélien. Les manuels étaient révisés avant d’être approuvés ; ainsi, la couverture restait palestinienne tandis que le contenu était remodelé de l’intérieur. Aujourd’hui, cela a dégénéré en quelque chose de plus audacieux : l’expansion directe du programme scolaire israélien lui-même, non pas comme une alternative marginale, mais comme un parcours principal en concurrence pour les enfants de la ville ».
Ce schéma de révision interne est exactement ce qu’a documenté Samira Alian, chercheuse à l’Université hébraïque, dans une récente étude universitaire portant sur 28 manuels d’éducation civique destinés aux élèves de la troisième à la dixième année. Elle a constaté des modifications substantielles concernant Jérusalem, l’identité palestinienne, le colonialisme, le sionisme et la Nakba : des formulations modifiées au sujet de Jérusalem elle-même, des références à l’occupation supprimées ou amendées, des titres de leçons modifiés et des images liées au mur et aux colonies retirées. L’étude a révélé qu’un manuel excluait des leçons entières sur l’histoire politique palestinienne, remplacées par des contenus n’ayant pas la même portée.
Imad Hawas, professeur d’arabe dans une école municipale d’Anata relevant de la juridiction israélienne, affirme que ce changement ne peut se résumer à une simple mention en passant.
« Un manuel ne se contente pas de transmettre des informations », a déclaré M. Hawas. « Il détermine la manière dont un enfant apprend à nommer un lieu, à comprendre les événements et à relier le passé au présent qu’il vit au quotidien. Lorsque le mot “Palestine” change, qu’une référence à l’occupation est supprimée ou que l’image du mur qu’un enfant voit de ses propres yeux en se rendant à l’école est modifiée, le contenu n’est plus ce qu’il était dans sa version originale. Il devient un autre texte, portant un titre palestinien mais un contenu différent. »
« Parce que c’est beau… n’est-ce pas ? », a répondu Aline.
Assi a souri, mais la question qu’elle posait à sa fille ne concernait pas vraiment le dessin. « Jérusalem, ce n’est pas seulement des murs et le Dôme du Rocher », a déclaré Assi à Mondoweiss. « Jérusalem, pour notre génération et celles qui nous ont précédés, c’est une histoire vivante. Elle regorge de villes, de personnes, de prisonniers, d’histoires, de rêves. »
Ce qu’Assi décrit, dans sa cuisine de la ville de Betunia, n’est pas une inquiétude isolée parmi les parents palestiniens dont les enfants fréquentent des écoles placées sous le contrôle du ministère israélien de l’Éducation. C’est le front d’une transformation rapide, impulsée par Israël, de l’éducation palestinienne à Jérusalem-Est occupée, où le programme scolaire israélien est devenu obligatoire pour toutes les classes de CP et de cinquième à compter de cette année scolaire.
Aujourd’hui, des milliers d’enfants palestiniens de Jérusalem-Est, pour la première fois depuis qu’Israël a illégalement annexé et occupé Jérusalem-Est en 1967, suivent le programme scolaire israélien, dans le cadre d’une initiative visant à « israéliser » les écoles.
C’est cette emprise insidieuse, tout autant que le remplacement pur et simple, qui inquiète le plus Assi. « Nous ne voulons pas que nos enfants apprennent la haine, et nous ne voulons pas qu’ils portent en eux une souffrance dénuée de sens — mais nous voulons qu’ils connaissent la vérité. »
Pour Assi, le problème ne se résume pas à une page supprimée, un poème censuré ou un mot modifié. C’est la mémoire qui se forge pour la première fois.
« Quiconque supprime une page d’une histoire dans son ensemble demande aux enfants de renier une partie d’eux-mêmes », a-t-elle déclaré.
Un conflit qui s’est déplacé au cœur de la salle de classe
À Jérusalem-Est, le combat autour de l’éducation ne porte plus uniquement sur le nombre d’écoles ou de places en classe. Il s’est déplacé au cœur même de la salle de classe, dans le manuel que les élèves ouvrent chaque matin, dans les termes sur lesquels leur regard s’arrête, dans les images qu’ils étudient, dans l’histoire qu’on leur enseigne et dans le récit qui façonnera la façon dont ils se percevront dans leur ville pour les années à venir.
Avec le début de l’année scolaire 2026-2027, cette évolution est entrée dans une phase plus décisive : le programme scolaire israélien a été imposé à toutes les nouvelles classes de CP et de cinquième des écoles municipales, situées dans les zones relevant de la compétence de la municipalité de Jérusalem, gérée par Israël.
Les propres données d’Israël en montrent l’ampleur : la proportion d’élèves palestiniens suivant le programme scolaire israélien a atteint environ 36 % en 2025-2026, et des chiffres plus récents estiment le nombre d’élèves concernés cette année à près de 45 000, soit environ 38 % de l’ensemble des élèves de Jérusalem-Est.
Le ministre palestinien de l’Éducation et de l’Enseignement supérieur, Amjad Barham, a détaillé à Mondoweiss une série de modifications documentées dans la correspondance et les dossiers en circulation.
« Dans le manuel d’éducation civique et de vie en société de première année, l’hymne national palestinien est marqué pour suppression », a déclaré M. Barham. « Les documents décrivent également la suppression d’une page de deuxième année contenant l’image d’une prison et une tentative de s’en échapper, ainsi que la suppression des noms des prisonniers ».
En CE2, le poème « Ala Dalauna » — une chanson folklorique palestinienne traditionnelle qui apparaît souvent dans les hymnes nationalistes consacrés à la patrie — figure parmi les éléments qui auraient été supprimés du programme d’arabe. La leçon intitulée « La fiancée de la mer » — surnom couramment utilisé pour désigner la ville palestinienne côtière de Jaffa, aujourd’hui occupée par Israël — a également été modifiée, ses questions ayant été réécrites.
Ces modifications apparaissent même là où elles semblent les plus éloignées de la politique. En mathématiques, a indiqué Barham, une référence au « mur de séparation et d’annexion » a été supprimée, ainsi qu’une carte de la Palestine présentant Jérusalem comme sa capitale.
Ces changements s’intensifient au fur et à mesure que le niveau scolaire augmente. De la quatrième à la neuvième, les documents font état de remplacements terminologiques — « mujahid » (combattant de la liberté) remplacé par « défenseur », « asir » (prisonnier) remplacé par « l’opprimé » — parallèlement à des passages supprimés ou révisés concernant Jérusalem, les prisonniers, la révolution palestinienne, la résistance, la colonisation, les grèves et certains événements historiques.
« À leur place », a déclaré Barham, « des contenus sur la paix, la coexistence et la coopération ont été introduits. Les références au village palestinien d’Umm Khalid ont été reformulées compte tenu de sa proximité avec l’actuelle Netanya. Les passages sur la judaïsation de Jérusalem ont été réécrits pour privilégier un vocabulaire axé sur la paix plutôt que sur la confrontation », a-t-il noté.
Ma’arouf al-Rifai, porte-parole du gouvernorat de Jérusalem, a averti que la décision d’Israël d’imposer le programme scolaire israélien aux écoles municipales de Jérusalem-Est constituait « une escalade dangereuse et sans précédent » — la plus grave depuis 1967 — et une atteinte directe à l’identité nationale et culturelle de générations de Jérusalémites.
Le gouvernorat de Jérusalem est divisé en deux sous-districts, appelés J1 et J2. Le J1, communément appelé Jérusalem-Est, englobe des parties de la Cisjordanie qu’Israël a annexées et intégrées à sa municipalité de Jérusalem. Le J2 couvre le reste du gouvernorat, qui se trouve en dehors de cette limite municipale et relève du gouvernorat de Jérusalem géré par l’Autorité palestinienne (AP).
« Cette décision s’inscrit dans le cadre d’une politique systématique visant l’éducation palestinienne à Jérusalem, une politique qui a pour objectif de remplacer intégralement le programme scolaire par le récit israélien », a déclaré al-Rifai dans un communiqué. Il l’a qualifiée d’atteinte au droit des élèves palestiniens à une éducation reflétant leur propre histoire, leur identité et leur culture nationale.
M. al-Rifai a cité des chiffres illustrant l’ampleur de ce remplacement : près de 45 000 élèves, soit environ 38 % des quelque 120 000 élèves palestiniens de Jérusalem-Est, suivent désormais le programme scolaire israélien. Cette évolution, a-t-il ajouté, révèle une escalade rapide et dangereuse : de 10 347 élèves pour l’année scolaire 2020-2021, à 19 402 en 2024-2025, puis à 27 041 en 2025-2026.
Il y a six ans, a-t-il noté, ce chiffre était inférieur à 13 000. Il y a quinze ans, il n’y en avait que quelques centaines.
Une évolution qui s’est dessinée au fil des décennies
Selon Esmat Mansour, analyste spécialisé dans les affaires israéliennes, ce changement n’a pas commencé cette année, et il n’a pas non plus été imposé par un décret soudain. Il s’agit d’une évolution qui s’est construite au fil des décennies, à commencer par les premières tentatives d’imposition du programme scolaire israélien après l’occupation de Jérusalem-Est en 1967, lesquelles ont été bloquées par la résistance des parents et des enseignants, permettant ainsi au programme jordanien de rester en vigueur pendant des années.
« Lorsque l’Autorité palestinienne a été créée, le programme scolaire palestinien est devenu la référence dans la ville », a déclaré Esmat Mansour à Mondoweiss. « Mais il n’est jamais entré dans les salles de classe sans passer par un examen israélien. Les manuels étaient révisés avant d’être approuvés ; ainsi, la couverture restait palestinienne tandis que le contenu était remodelé de l’intérieur. Aujourd’hui, cela a dégénéré en quelque chose de plus audacieux : l’expansion directe du programme scolaire israélien lui-même, non pas comme une alternative marginale, mais comme un parcours principal en concurrence pour les enfants de la ville ».
Ce modèle de révision interne est exactement ce qu’a documenté Samira Alian, chercheuse à l’Université hébraïque, dans une récente étude universitaire portant sur 28 manuels d’éducation civique destinés aux élèves de la troisième à la dixième année. Elle a constaté des modifications substantielles concernant Jérusalem, l’identité palestinienne, le colonialisme, le sionisme et la Nakba : des formulations modifiées au sujet de Jérusalem elle-même, des références à l’occupation supprimées ou amendées, des titres de leçons modifiés et des images liées au mur et aux colonies retirées. L’étude a révélé qu’un manuel excluait des leçons entières sur l’histoire politique palestinienne, remplacées par des contenus n’ayant pas la même portée.
Imad Hawas, professeur d’arabe dans une école municipale d’Anata relevant de la juridiction israélienne, affirme que ce changement ne peut se résumer à une simple mention en passant.
« Un manuel ne se contente pas de transmettre des informations », a déclaré M. Hawas. « Il détermine la manière dont un enfant apprend à nommer un lieu, à comprendre les événements et à relier le passé au présent qu’il vit au quotidien. Lorsque le mot “Palestine” change, qu’une référence à l’occupation est supprimée ou que l’image du mur qu’un enfant voit de ses propres yeux en se rendant à l’école est modifiée, le contenu n’est plus ce qu’il était dans sa version originale. Il devient un autre texte, portant un titre palestinien mais un contenu différent. »
Traduction : AFPS




