« Ce livre est le fruit
de rencontres ». En
1991, Mohammed
al-Hardan, écrivain et journaliste
palestinien, en exil au Koweït,
publie sous le nom de Mohammed
el-Asaad Les Enfants de la
rosée, récit poétique, fruit des souvenirs
de son village natal, Oum
el-Zinat - « la mère des belles »...
Proche du port d’Haïfa, Oum el-
Zinat a été attaqué par l’armée
israélienne et totalement détruit
le 15 mais 1948. A quatre ans,
Mohammed al-Hardan est devenu,
avec sa famille, un réfugié. Historien
et journaliste israélien,
Joseph Algazy reçoit le livre d’un
éditeur français qui envisage de
le traduire. Il accepte sans hésitation
d’en écrire une post-face,
dense et documentée, qu’il
consacre à l’origine du drame des
réfugiés palestiniens, expulsés et
dépossédés par les forces de l’Etat
d’Israël naissant.
Les deux hommes ne se connaissent
pas. Joseph Algazy tente,
depuis les lieux d’enfance de
Mohammed el-Asaad, de retrouver
ses traces. Vainement. Entre
temps, l’écrivain palestinien a dû
quitter le Koweït. Le livre paraît
tout de même. Et Mohammed al-
Hardan découvre cette traduction
française et cette préface écrite
par un journaliste israélien. Le
courrier électronique permet de
faire connaissance ; les premiers
contacts n’en resteront pas là. Les
deux hommes se trouvent, se racontent,
et finiront par se rencontrer.
Françoise Germain-Robin, journaliste
à L’Humanité, met en scène
leur dialogue dans un livre d’entretiens,
Par-delà les murs, paru en
2005. A travers les années de formation
et les parcours politiques
de Mohammed el-Asaad et de
Joseph Algazy se lit d’abord leur
histoire singulière mais aussi celle
de populations chassées de Palestine
ou immigrant dans ce qui
devint Israël. Ils reviennent sur
l’histoire, de 1947-48 et de 1967,
sur les « paix séparées » des années
suivantes, sur l’évolution des
regards que les uns et les autres portent
sur « l’autre », débattent sans
concession des stratégies de résistance
comme des négociations de
paix, et des solutions d’avenir,
interrogeant en particulier les rapports
entre paix, justice, et pragmatisme,
entre présent et avenir.
Un livre où le sensible rejoint le
politique.
I.A.