Mahmoud Abbas s’exprimait lors d’un discours à Ramallah, en Cisjordanie, devant le comité préparatoire en vue d’une réunion du Conseil national palestinien, alors que les combats avaient fait au moins 33 morts vendredi soir et samedi matin, et bien qu’Israël ait démenti avoir utilisé le terme d’ "holocauste" pour menacer le territoire palestinien, selon des propos prêtés à un ministre.

"Jugez par vous-mêmes qui a recours au terrorisme international"

"Malheureusement Israël utilise ces jours un terme généralement évité depuis 60 ans et c’est le terme holocauste (...) Ce qui se passe à Gaza est plus qu’un holocauste", a déclaré Mahmoud Abbas. "Il est impensable que la réaction israélienne à des tirs de roquettes palestiniens, que nous condamnons, soit aussi terrible et effroyable", a-t-il ajouté en soulignant que l’offensive israélienne visait selon lui "des innocents, des femmes, enfants et vieillards". "Nous disons au monde, regardez ce qui se passe et jugez par vous-mêmes qui a recours au terrorisme international", a ajouté le président palestinien.

Traduction jugée "fallacieuse"

Vendredi, Israël a catégoriquement démenti avoir menacé la bande de Gaza d’un holocauste à la suite d’une traduction, jugée "fallacieuse", par des médias internationaux d’un mot en hébreu utilisé par le vice-ministre de la Défense, Matan Vilnaï. Face à la poursuite des tirs de roquettes sur le territoire israélien à partir de la bande de Gaza, le vice-ministre de la Défense a averti que les Palestiniens risquent d’"attirer sur eux une catastrophe encore pire que celles qu’ils ont connue". Le ministre a usé en hébreu du terme ’shoah’, qui signifie catastrophe, un terme qui dans ce contexte ne se réfère pas à la Shoah, l’Holocauste, selon son porte-parole Eytan Guinsburg.