short films for Libanon and Palestine

Cinéma Les 3 Luxembourg

67 rue Monsieur Le Prince 75006 Paris - M° Odéon

P.A.F. : 7 euros, ou T.R. : 5.50 euros

Lors de la cérémonie d’ouverture de la 8ème Biennale des Cinémas Arabes, à l’Institut du Monde Arabe (IMA), le 22 juillet 2006 à Paris, les cinéastes arabes, invités à présenter leur film, ont lancé un appel en réaction à l’agression israélienne au Liban et en Palestine.

Des centaines d’autres cinéastes du monde entier s’y sont joints pour témoigner leur soutien.

Cet appel invitait chacun à réaliser un film court sur le sujet, de là où il se trouve, et à former ainsi une chaîne d’images proposées par chacun à la programmation de tous les festivals, cinémas et lieux imaginables...

Une trentaine de ces films réalisés dans l’urgence pendant la guerre de cet été, et juste après, sont réunis dans une collection sous le titre : CINESOUMOUD, des Films courts pour le Liban et la Palestine.

Ces films sont présentés aux publics à partir du 6 novembre 2006, à Beyrouth, Paris, Ramallah, Gaza, Athènes, Le Caire, Tunis... et dans les lieux participants de l’initiative « pour une insurrection de la pensée »...

During the opening of the 8th Arab Film Festival in Paris (Arab World Institute), on july 22nd 2006, the arab filmmakers, invited to show their films, made a call for Libanon and Palestine, in reaction to the israeli aggression. Hundreds of filmmakers from all over the world have joined this call. Dozens of them have allready shot short films to respond to this call, in Libanon, Palestine, or wherever they are. Put together, this films are meant to be shown in theaters, festivals and any place possible.

Thirty short films shot during the summer 2006 and after, are now available in a collection called "Cinesoumoud, short films for Libanon and Palestine".

This collection will be seen beginning november 6th 2006, in various cities of the world : Beirut, Gaza, Paris, Cairo, Athens, Tunis...

Cette première collection de films "CINESOUMOUD" est disponible en DVD -version française, arabe ou anglaise- pour tous ceux qui voudraient organiser des projections publiques non-commerciales. Participation aux frais : 50 euros + frais de port.

Contactez-nous à : cineastesolidaires@hotmail.fr

This first collection of films "CINESOUMOUD" is available on DVD -english, french or arabic version- for all people who wish to organize any non-commercial public screening. Fees : 50 euros + postal cost.

Contact : cineastesolidaires@hotmail.fr

Films :

STARRY NIGHT : Mazen Kerbaj

DESSINER LA GUERRE/DRAWING THE WAR : Lena Merhej

KAN YA ZAMAN : Nicolas Damuni, Karim Boutros Ghali

CHERE N/DEAR N. : Chantal Partamian

CAMP DE KHAN YOUNIS / KHAN YUNIS CAMP : Dominique Dubosc

LES FIANCES DU CHECKPOINT / THE CHECKPOINT FIANCEES : Dominique Dubosc

L’ENFANT ET LA BOMBE / THE KID AND THE BOMB : atelier d’animation de Futur TV / animation department of Future TV

IL Y A QUELQU UN / SOMEONE : Samir Abdallah\

PLUIE DE MISSILES / RAINING TIME : atelier d’animation de Futur TV / animation department of Future TV

ENCORE / ONCE AGAIN : Monica Maurer

DE BEYROUT A CEUX QUI NOUS AIMENT / FROM BEIRUT TO THOSE WHO LOVE US : collectif Beyrouth DC

UNE FEMME RESISTANTE / A WOMAN RESISTANCE : Jean Yves Croizé

SUPPER HAJJA : collectif Namla At3a ; Tarik Kandel

UNE HISTOIRE DE FARINE / A FLOUR STORY : Dominique Dubosc

LE PECHEUR / THE FISHERMAN : atelier d’animation de Futur TV / animation department of Future TV

LENDEMAIN DU CESSEZ LE FEU / THE DAY AFTER THE CEASEFIRE : Rania Stephan

UNE GUERRE A LA TELE / WAR ON TV : Faycal A. Bentahar & Farida Benlyazid

B comme Beyrouth, P comme Palestine : Roland Merk

SPLIT CITIES : Collectif Namla At3a ; collectif Hapsitus team

LA CORDE A LINGE / LAUNDRY ROPE : Dominique Dubosc

DES MURS ET DES PONTS / WALLS AND BRIDGES : Abraham Segal

LA STATION / THE STATION : atelier d’animation de Futur TV / animation department of Future TV

MARIAM : Maher abi Samra, collectif cinemayat

LE PONT / THE BRIDGE : atelier d’animation de Futur TV / animation department of Future TV

PONT BANLIEUE SUD / SOUTHERN SUBURB BRIDGE : Rania Stephan

Durée / duration : 1h15

www.cinesoumoud.net