Lettre ouverte d’organisations de la société civile pales­ti­nienne au pré­sident Mahmoud Abbas

Au : Pré­sident Mahmoud Abbas Pré­sident du Comité Exé­cutif de l´Organisation de Libé­ration de la Palestine Pré­sident de l’Autorité Nationale Palestinienne

CC :
 Ligue des Etats Arabes
 Mou­vement des Non Alignés
 Orga­ni­sation de la Confé­rence Islamique

Re : Les droits des réfugiés pales­ti­niens et les négo­cia­tions sur le statut final

Monsieur le Président,

Salutations de Retour

Nous, les sous­signés, orga­ni­sa­tions de Réfugiés Pales­ti­niens, mou­ve­ments et ins­ti­tu­tions de la société civile dans la patrie pales­ti­nienne et en exil sommes des orga­ni­sa­tions natio­nales tra­vaillant à la défense du Droit au Retour. Nous vous lançons un appel aujourd’hui parce que nous sommes convaincus que l’alignement de la position pales­ti­nienne offi­cielle et de la position du peuple pales­tinien concernant la question des négo­cia­tions sur le statut final est de la plus haute priorité. La plus impor­tante de ces ques­tions est la cause des réfugiés palestiniens.

Nous sommes convaincus que l’alignement des posi­tions popu­laires et offi­cielles est la prin­cipale garantie à une position pales­ti­nienne forte dans le pro­cessus de négo­ciation actuel qui se déroule dans un contexte local, régional et mondial et qui menace les droits nationaux du peuple pales­tinien. Dans ce contexte, nous sommes pré­oc­cupés en par­ti­culier par les droits des réfugiés et des déplacés internes pales­ti­niens à revenir sur leurs terres et leurs pro­priétés d’origine, à une res­ti­tution de leurs maisons, de leurs terres et de leur biens et à une indem­ni­sation pour les dom­mages subis au cours des 60 der­nières années.

En se basant sur le fait que l´ensemble de ces droits est garanti en vertu du droit inter­na­tional, et en se basant sur notre connais­sance de l’énorme pression ren­contrée par les négo­cia­teurs pales­ti­niens et les stra­tégies des négo­cia­tions, secrètes en ce qui concerne les pro­cé­dures de négo­cia­tions, nous vous demandons d’adopter une stra­tégie de négo­ciation qui soit basée sur la fran­chise envers l’ensemble du peuple pales­tinien - quel que soit leur lieu de rési­dence actuel - concernant tous les aspects et les détails du pro­cessus de négociation.

L’application du droit au retour des réfugiés pales­ti­niens a été et continue d’être le prin­cipal objectif pour lequel l’Organisation de Libé­ration de la Palestine (OLP) a été créé, un objectif qui constitue le pilier central de la légi­timité de l’OLP comme seul repré­sentant légitime du peuple pales­tinien. La trans­pa­rence et la sin­cérité de nos repré­sen­tants envers tous les sec­teurs de notre société garan­tiront le fait que nos droits seront les mieux défendus et ren­for­ceront notre position face aux énormes pressions.

A toutes les étapes des négo­cia­tions, il est clair que ce pro­cessus a pour but d´éliminer la question cen­trale de la lutte arabo-​​palestinienne pour la liberté et la justice : les réfugiés pales­ti­niens et leurs droits au retour et à une res­ti­tution. En fait, la sup­pression de ces demandes palestiniennes/​ arabes pri­mor­diales repré­sente la pièce cen­trale des poli­tiques israé­lienne et amé­ri­caine. Ce n´est également pas un secret que, pendant le soi-​​disant « pro­cessus de paix d’Oslo" ces poli­tiques ont utilisé des tac­tiques insi­dieuses afin d´annuler entiè­rement ces droits.

Ces tac­tiques com­prennent des ten­ta­tives pour rem­placer le retour et la res­ti­tution des réfugiés par une com­pen­sation moné­taire, pour réduire le nombre de ceux auto­risés à exercer ces droits de plus de 7 mil­lions de réfugiés et déplacés internes pales­ti­niens à une infime minorité, y compris les soi-​​disant « cas graves » qui seraient définis de façon arbi­traire par Israël, pour sug­gérer que les réfugiés reviennent dans des maisons situées dans les zones admi­nis­trées par l’Autorité Pales­ti­nienne et autres "com­promis" humi­liants par les­quels les Pales­ti­niens sont censés aban­donner le droit des réfugiés à revenir dans leurs maisons, terres et pro­priétés d’origine en échange d´autres droits et exi­gences, telles que l’autodétermination, les fron­tières, la récu­pé­ration de Jéru­salem et le retrait des colonies illégales.

Les diri­geants pales­ti­niens ont rejeté ces stra­tégies de mar­chandage dégra­dantes lors des négo­cia­tions pré­cé­dentes, notamment celles connues comme le deuxième sommet de Camp David et l’initiative Clinton. Le défunt Pré­sident Yasser Arafat a rejeté ces stra­tégies, et il a payé pour cela de sa liberté et de sa vie.

Consi­dérant que les droits au retour, à une res­ti­tution et à un dédom­ma­gement sont ins­crits dans le droit inter­na­tional et affirmé en par­ti­culier dans la Réso­lution 194 de l´Assemblée Générale des Nations Unies et dans la Réso­lution 237 du Conseil de Sécurité des Nations Unies ;

Consi­dérant que nous voyons une aug­men­tation de la pression des États-​​Unis visant à forcer les négo­cia­teurs pales­ti­niens à accepter un cadre obscur d’une solution qui doit être atteinte par tous les moyens et le plus tôt pos­sible, et que ce cadre est en grande partie destiné à une uti­li­sation amé­ri­caine interne dans le cadre de l´élection pré­si­den­tielle aux États-​​Unis ;

Consi­dérant qu’il est devenu clair que l’administration amé­ri­caine tra­vaille sur d’autres fronts pour vendre son cadre obscur pour une solution lors de la session de l’Assemblée Générale des Nations Unies de Sep­tembre 2008 ;

Consi­dérant que nous réa­lisons, suite à la longue et dif­ficile expé­rience de la poli­tique israé­lienne par notre mou­vement, que les acteurs poli­tiques israé­liens cherchent à résoudre une crise poli­tique israé­lienne interne en répandant la des­truction sur le front pales­tinien à travers diverses poli­tiques et pra­tiques que toutes s’efforcent d´enraciner l´occupation, le colo­nia­lisme et l’apartheid israé­liens et visent à obtenir une recon­nais­sance inter­na­tionale d’Israël en tant qu’« État juif » ;

Consi­dérant que les plates-​​formes élec­to­rales occi­den­tales et israé­liennes ne doivent pas être uti­lisées pour faire pression sur les négo­cia­teurs pales­ti­niens, qui ne doivent en aucun cas faire partie des manoeuvres poli­tiques des can­didats poli­tiques israé­liens et amé­ri­cains, en par­ti­culier afin de pro­téger la légalité, la légi­timité, et le caractère sacré des Droits nationaux des Pales­ti­niens, indé­pen­damment de qui res­sortira vic­to­rieux des élec­tions à l’étranger ;

Consi­dérant que nous per­cevons le retrait de la position de principe euro­péenne de jadis, et la trans­for­mation de cette position en une position conforme à la poli­tique des États-​​Unis de com­plicité et de soutien total à Israël ;

Consi­dérant que nous voyons clai­rement la fai­blesse et l’incapacité des pays arabes à prendre des mesures ou à jouer un rôle efficace ;

Consi­dérant que nous sommes témoins de la forte et dou­lou­reuse dété­rio­ration sans pré­cédent de la poli­tique palestinienne ;

Consi­dérant qu’il est devenu évident et mani­feste que de puis­santes pres­sions exté­rieures visent à annuler les droits des réfugiés pales­ti­niens, en par­ti­culier le droit de revenir sur leurs terres et pro­priétés d’origine et à la res­ti­tution de ces terres et propriétés ;

Consi­dérant qu´Israël et les États-​​Unis, selon des res­pon­sables israé­liens, inten­si­fient leurs efforts pour par­venir à un cadre pour une solution qui soit accep­table par Israël et les États-​​Unis et viable, quel que soit le parti au pouvoir ;

Consi­dérant que la prin­cipale qualité de la légi­timité de toute solution reste la mesure dans laquelle elle conduira à l’exercice du droit à l’autodétermination par le peuple pales­tinien, y compris d´abord le droit des réfugiés pales­ti­niens à choisir de retourner dans leurs foyers et leurs terres d’origine, indé­pen­damment de leur lieu actuel de refuge ;

Nous vous contactons avec cette décla­ration sur la base de notre ferme volonté à établir une voie à suivre qui soit construite sur les plus hauts niveaux de clarté et de sin­cérité avec le peuple pales­tinien, une voie à suivre qui vise à ren­forcer la position pales­ti­nienne dans cette étape délicate de la lutte pales­ti­nienne ; une voie d’avenir qui garantit que tout cadre pour une solution com­prend les prin­cipes sui­vants dans un langage clair et immuable :

1. Les droits des réfugiés pales­ti­niens et des déplacés internes au retour, à une res­ti­tution et à un dédom­ma­gement sont des droits fon­da­mentaux en vertu du droit inter­na­tional et des réso­lu­tions per­ti­nentes des Nations Unies - en par­ti­culier la Réso­lution 194 de l’Assemblée Générale des Nations Unies et la Réso­lution 237 du Conseil de Sécurité des Nations Unies. Le contenu de ces droits est non négo­ciable, quelle que soit la manière dont ils seront exercés ;

2. Le droit au retour est un droit indi­viduel détenu par tous les réfugiés et déplacés internes pales­ti­niens. Ce droit est transmis d’une géné­ration à l’autre, basé sur le choix indi­viduel de l’opportunité du retour ou non, un droit inalié­nable et indi­vi­sible, et n´est pas affecté par tout accord bila­téral, mul­ti­la­téral, ou traité ou accord inter­na­tional. Tout accord doit res­pecter les pré­ceptes fon­da­mentaux et les prin­cipes du droit international ;

3. Le droit au retour des réfugiés et déplacés internes pales­ti­niens est un droit col­lectif qui ne se limite pas à un groupe ou à une autre, et il fait partie inté­grante du droit des Pales­ti­niens à l’autodétermination ;

4. Le droit au retour des réfugiés et déplacés internes pales­ti­niens n’est pas soumis au référendum.

Puissiez-​​vous rester vigilant dans notre lutte pour la liberté et la dignité.

Août 2008

Signé par :

1.194 Asso­ciation (Syria) 2.Abassiya Asso­ciation (Palestine) 3.Abnaa Al-​​Balad Center for the Defense of the Right of Return (Syria) 4.Aidun Group (Lebanon) 5.Aidun Group (Syria) 6.Al-Awda Palestine Network (Holland) 7.Al-Awda Palestine Right to Return Coa­lition (North America) 8.Arab Cultural Forum (Gaza, Palestine) 9.Arab Libe­ration Front 10.Arab Pales­tinian Front 11.Association for the Defense of the Rights of the Inter­nally Dis­placed (Palestine) 12.Badil Resource Center for Pales­tinian Resi­dency and Refugee Rights (Palestine) 13.Beit Nabala Asso­ciation (Palestine) 14.Bisan Asso­ciation (Syria) 15.Coalition of Right of Return Defense Com­mittees (Jordan) 16.Coalition of Right of Return Defense Com­mittees (Jordan) 17.Committee for the Rights of Pales­tinian Women (Syria) 18.Confederation of Right of Return Com­mittees (Europe : Denmark, Sweden, Norway, Swit­zerland, Greece, Germany, France, Holland, Poland, Finland) 19.Coordinating Com­mittee of Pales­tinian Orga­ni­za­tions Working in Lebanon (Lebanon) 20.Council of National and Islamic Forces in Palestine (Palestine) 21.Democratic Front for the Libe­ration of Palestine 22.Democratic Palestine Com­mittee 23.Depopulated Towns and Vil­lages Asso­cia­tions (Gaza, Palestine) 24.Farah Heritage Society (Syria) 25.Grassroots Pales­tinian Anti-​​Apartheid Wall Cam­paign (Palestine) 26.Higher Follow-​​up Com­mittee on Pri­soners (Palestine) 27.Higher National Com­mittee for the Defense of the Right of Return (Palestine) 28.Inevitable Return Assembly (Syria) 29.Islamic Jihad Movement 30.Islamic Resis­tance Movement [Hamas] 31.Istiqlal Youth Union (Lebanon) 32.Istiqlal Youth Union (Syria) 33.Ittijah : Union of Pales­tinian Non-​​Governmental Orga­ni­za­tions (Palestine) 34.Jafra Youth Center (Syria) 35.Jimzo Asso­ciation (Palestine) 36.Lajee Center, Aida Camp (Palestine) 37.National Assembly of of Pales­tinian Civil Society Orga­ni­za­tions (Palestine) 38.National Com­mittee to Com­me­morate the Martyr Ahmad Al-​​Shuqairy (Jordan) 39.National Nakba Com­me­mo­ration Com­mittee (Palestine) 40.Palestine Demo­cratic Union [Fida] 41.Palestine House Edu­ca­tional and Cultural Center (Canada) 42.Palestine Libe­ration Movement [Fatah] 43.Palestine Remem­bered (USA) 44.Palestine Right of Return Coa­lition (Global) 45.Palestinian Cam­paign for the Aca­demic and Cultural Boycott of Israel (Palestine) 46.Palestinian Civil Society Coor­di­nating Com­mittee in Palestine and Abroad (Global) 47.Palestinian Libe­ration Front 48.Palestinian National Demo­cratic Movement (Palestine) 49.Palestinian National Ini­tiative 50.Palestinian People’s Party 51.Palestinian Popular Struggle Front 52.Palestinian Refugee Rights Defense Com­mittee (Balata Camp, Palestine) 53.Palestinian Uni­versity Pro­fessors Union (Gaza, Palestine) 54.Palestinian Women’s Grass­roots Orga­ni­zation (Syria) 55.Palestinian Youth Demo­cratic Union (Syria) 56.Palestinian Youth Orga­ni­zation (Syria) 57.Palestinian Youth Struggle Union (Syria Branch) 58.People’s Assembly of the Towns and Vil­lages Depo­pu­lated in 1948 (Palestine) 59.Platform of Asso­cia­tions in Soli­darity with Palestine (Swit­zerland) 60.Popular Com­mittees to Defend the Right of Return (Gaza, Palestine) 61.Popular Front for the Libe­ration of Palestine 62.Popular Front for the Libe­ration of Palestine - General Command 63.Refugee and Right of Return Com­mittee (Syria) 64.Refugee Camp Popular Com­mittees (West Bank & Gaza, Palestine) 65.Refugee Exe­cutive Office (Palestine) 66.Right of Return com­mittee (Swit­zerland) 67.Ruwwad Cultural Center (Aida Camp, Palestine) 68.Salameh Asso­ciation (Palestine) 69.Secular Demo­cratic State Group (Gaza, Palestine) 70.Union of Right of Return Com­mittees (Syria) 71.Union of Women’s Activity Centers, West Bank Refugee Camps (Palestine) 72.Union of Youth Activity Centers, Refugee Camps (Palestine) 73.Vanguard for the Popular Libe­ration War [Sa’iqa] 74.Women’s Activity Centers (Gaza, Palestine) 75.Yaffa Cha­ri­table Fund (Jordan) 76.Yaffa Cultural Center (Balata Camp, Palestine) 77.Youth Assembly (Gaza, Palestine) 78.Youth Struggle Union (Lebanon)