Lettre au directeur de l’édition dictionnaires Larousse

Geneviève Coudrais Issy les Moulineaux

le 4 septembre2010

à Monsieur Jacques Florent

Direction éditoriale Dictionnaires

Editions Larousse

21, rue de Montparnasse 75283 Paris Cedex 06

Monsieur,

J’ai pris connais­sance de l’édition nou­velle du dic­tion­naire Larousse afin de vérifier l’exactitude des infor­ma­tions portées avant achat et après vous avoir inter­pellé l’année passée sur la défi­nition de Jéru­salem, alors pro­clamée capitale d’Israël (« selon la Knesset »). Vous vous étiez alors engagé à cor­riger en men­tionner que Jéru­salem a été « pro­clamée capitale d’Israël malgré l’absence d’accord inter­na­tional sur le statut de cette ville ». Je consi­dérais cette cor­rection comme insuf­fi­sante, dans un courrier que vous adressais le 4 sep­tembre 2009 mais en prenais acte. 

Cette mention, à elle seule, est en effet, sibylline dès lors qu’il n’est pas fait réfé­rence aux dif­fé­rentes réso­lu­tions inter­na­tio­nales (prises par l’Institution même, l’ONU, qui a créé l’Etat d’Israël) qui déclarent « nulles et non avenues toutes les mesures prises par l’Etat d’Israël pour modifier le statut de Jéru­salem », que ce soit avant ou après 1967 (annexion illégale de Jéru­salem Est). Sans réfé­rence non plus à la reven­di­cation par les Pales­ti­niens de Jéru­salem comme capitale de leur Etat !

Or, si la mention sur laquelle vous vous étiez engagé figure bien au regard de « Jéru­salem »,, dès lors que l’on se réfère au nom « Israël », on apprend que cet Etat a pour capitale « Jéru­salem, selon la Knesset » c’est-à-dire la mention anté­rieure cri­tiquée ! Votre enga­gement n’a donc été tenu que…partiellement…

Je main­tiens donc ma pro­tes­tation et mes doutes quant à la rigueur de cet ouvrage, doute que je partage, je vous le rap­pelle, avec de nom­breux uti­li­sa­teurs (qui restent poten­tiels dans l’attente d’un véri­table changement).

Soyez assuré, Mon­sieur, de mes regrets main­tenus avec l’espoir, cependant, que la prise en compte de cette nou­velle pro­tes­tation puisse per­mettre une défi­nition plus juste et éclai­rante du statut de Jéru­salem et nous amène à redonner confiance tant au dic­tion­naire qu’à l’encyclopédie Larousse.

Geneviève Coudrais