La Palestine : invité d’honneur du 8è salon euro-​​arabe du Livre

L’Institut du Monde Arabe pré­sente le 8ème Salon Euro-​​Arabe du Livre 24 - 30 juin 2005

Invité d’honneur : la Palestine

Initié par Pierre Bernard, alors directeur des éditions Sindbad, et par l’Institut du monde arabe, le Salon euro-​​arabe du Livre a été créé en 1990, avec pour objectif de pro­mouvoir la pro­duction édito­riale arabe et euro­péenne sur le monde arabe. Ce rendez-​​vous biennal s’est imposé comme une ren­contre incon­tour­nable offrant aux pro­fes­sionnels du livre et au grand public l’occasion de connaître la pro­duction éditorial sur le monde arabe à travers la cen­taine d’éditeurs - notamment arabes - repré­sentés lors de ce 8ème salon dont l’invité d’honneur est la Palestine.

PROGRAMME

Jeudi 23 juin 18h30 : Inau­gu­ration du 8ème salon euro-​​arabe du Livre (sur invitation)

19h15 : Café lit­té­raire Ver­nissage /​ Expo­sition pho­to­gra­phique "A l’ombre de Chatila", de Tarek Charara.

Ven­dredi 24 juin Col­loque : Pers­pec­tives euro-​​arabes sur la science contem­po­raine En par­te­nariat avec l’Université Inter­dis­ci­pli­naire de Paris. 9 h - 18 h salle du Haut Conseil

Samedi 25 juin

Signa­tures d’ouvrages par leurs auteurs 16h à 17h - Sur le stand ’Jeu­nesse’ : Boutros Al-​​Maari, Ayyam Sureau, Praline Gay-​​Para 17h à 18h - Sur le stand ’Jeu­nesse’ : Youssef Seddik, Dounia Bouzar.

Table ronde : La presse en Palestine 10 h - 13 h avec Shireen Abu Aqleh (cor­res­pon­dante de la chaîne Al Jazeera en Palestine), Majidah Albatsh (cores­pon­dante de l’AFP en Palestine), Riyad ElHassan (directeur général de l’Organisme général de l’information, Palestine) et Hafiz Bar­ghouti (écrivain, jour­na­liste, rédacteur en chef du journal Al Hayat al Jadida) Modé­rateur Salwa Alneimi (IMA) Salle du Haut Conseil

Lecture /​ Contes tra­di­tionnels popu­laires de Palestine : avec Praline Gay-​​Para 15 h - 16 h salle du haut Conseil Tous publics

Table ronde : Le Livre en Palestine, état des lieux : édition, dif­fusion, impor­tation 16 h - 18 h avec As’ad As’ad (écrivain, éditeur, directeur général des rela­tions inter­na­tio­nales au Ministère pales­tinien de la culture), Mohammad Al Asmar (directeur de l’organisme général pales­tinien du livre) et Nicolas Akel (directeur général des éditions Al Shorouq). salle du Haut Conseil

Récital poétique : Samih Al Qassim (poète palestinien) 19 h - 21 h

Concert Trio Samir Joubran (avec Wissam et Adnan Joubran, luthistes) 21h

Dimanche 26

Pro­jec­tions Films docu­men­taires sur les écri­vains pales­ti­niens 16h à l’auditorium

Dédi­caces d’ouvrages par leurs auteurs 15h à 18h - Stands 15h à 17h - stand jeu­nesse : les bédéistes Farid Boud­jella, Leïla Leïz et l’auteur de jeu­nesse Moktar Djebli

Hommage à Samir KASSIR 19 h 30 - 21 h Auditorium

Avec : Gisèle HALIMI, Avocate - Elias KHOURY, Ecrivain et jour­na­liste - Henry LAURENS, His­torien, pro­fesseur au Collège de France - Farouk MARDAM-​​BEY, Editeur - Elias SANBAR, rédacteur en chef de la Revue d’études pales­ti­niennes - Leïla SHAHID, Déléguée générale de la Palestine en France - Ghassan TUEINI, Rédacteur en chef d’An-Nahar - Domi­nique VIDAL, Rédacteur en ched du Monde diplo­ma­tique

Chant et musique Marcel Khalifé

Lundi 27

Journée professionnelle (contacter l’IMA pour plus d’information) :

salle du Haut Conseil 10 h - 13 h L’islam dans la lit­té­rature de jeu­nesse Suivie de la pré­sen­tation de la malle iti­né­rante de livres de jeu­nesse sur le monde arabe.

15 h - 18 h : Table ronde - La coopération décentralisée franco-​​palestinienne

18 h 30 - 20 h 30 : Table ronde - Les grands projets de tra­duction dans le monde arabe avec Dounia Abou­rachid (ambassade de France en Répu­blique Arabe d’Egypte- chargée du livre, dépar­tement de tra­duction), Gaber Asfour (secré­taire général du Haut conseil égyptien pour la culuture), Tahar Labib (directeur de l’Arab orga­ni­zation for trans­lation, Liban), Farouk Mardam Bey (IMA) Modé­rateur : Badr Eddine Aroaky (IMA)

Mardi 28

Café lit­té­raire : Israé­liens, Pales­ti­niens, Que peut le cinéma ? Carnets de route de Janine Hal­breich - Euvrard, (éditions Michalon, 2005) 19 h

Mercredi 29

19h - Rencontre-​​débat : Modernité et identité en archi­tecture Avec les archi­tectes Zaha Hadid et Jean Nouvel, Modé­rateur : Conway Lloyd Morgan (écrivain, éditeur, spé­cia­liste d’architecture).

Jeudi 30 juin

19h - Table ronde /​ Jéru­salem : les enjeux d’aujourd’hui Avec Ahmed Abdel­rahman (conseiller du pré­sident de l’Autorité pales­ti­nienne aux affaires poli­tiques), l’Archimandrite Atallah Hanna (porte-​​parole de l’Eglise Grecque Orthodoxe à Jéru­salem et en Palestine), cheikh Taysir Altamimi (Haut conseil de la magis­trature pales­tinien) , Khalil Altou­fakji (topo­graphe, spé­cia­liste de la question des colonies à Jéru­salem), Elias Sanbar (ecrivain, his­torien) et Farouk Mardam-​​Bey (écrivain ) Modé­rateur : Badr Eddine Aradaky (IMA)

EXPOSITIONS

Les Illus­tra­teurs arabes de livres pour enfants, expo­sition iti­né­rante accom­pagnée d’un petit journal et d’une affiche 20 juin - 3 juillet hall d’accueil

Expo­sition de pho­to­gra­phies de Tarek Charara A l’ombre de Chatila, La vie d’un camp de réfugiés 6 juin - 3 juillet café littéraire

Infor­ma­tions l’Institut du monde arabe et le Livre • Biblio­thèque • Média­thèque jeu­nesse • Librairie et vente par cor­res­pon­dance • Classe conte - heure du conte… pour le jeune public • Ren­contres et débats • Café lit­té­raire • Publi­ca­tions adultes, jeu­nesse • Qantara, la revue des cultures arabes et médi­ter­ra­néennes • Trente expo­si­tions iti­né­rantes sur pan­neaux • Malle iti­né­rante de livres de jeu­nesse • Sélection de livres de jeu­nesse en arabe • Bibliographies

Ins­titut du monde arabe 1, rue des Fossés Saint-​​Bernard, Place Mohammed V - 75236 Paris Cedex 05 Tél. : 01 40 51 38 38 Standard 01 40 51 38 38 Serveur vocal 01 40 51 38 11

Métros : Jussieu, Sully-​​Morland, Cardinal-​​Lemoine Bus : 24, 63, 67, 86, 87, 89

Pour en savoir plus sur les acti­vités de l’Institut du monde arabe : www​.imarabe​.org