Lettres au Rédacteur en Chef
16 mars 2017, 11h34
Me refoulerez-vous ?
A propos de « La Knesset barre l’entrée aux étrangers qui appellent au boycott d’Israël ou des colonies » du 7 mars
Je souhaite me présenter. Je suis le Rabbin Avraham Yizhak Green. Mon passeport des USA me dénomme Arthur Green. Je me rends fréquemment en Israël, donc vous pourriez me rencontrer un jour à votre réception à l’aéroport Ben Gurion. Je suis déjà allé une fois en Israël cette année, et j’ai projeté deux voyages supplémentaires.
Mon cinquième livre est paru après avoir été traduit en hébreu. J’étais en Israël en décembre/janvier, où j’ai pris la parole en public dans environ 15 endroits différents, parmi lesquels des universités, des yeshivot, des synagogues et des centres de recherche. J’ai beaucoup de bons amis et des étudiants en Israël, et je corresponds régulièrement avec eux. Mes deux prochains voyages, l’un en juin et l’autre en octobre, sont pour assister à des conférences universitaires – l’une au sujet du Hassidisme et l’autre à propos du Zohar.
Je vous raconte tout ceci parce que je crains de pouvoir avoir un problème. En raison de mes opinions politiques et religieuses, je refuse de réciter le kiddush [NDLR : prière de sanctification] sur le vin qui est étiqueté comme ayant été fait à Kiryat Arba. Cela a été ma pratique depuis de nombreuses années. Je suis préoccupé par la violation des lois juives relatives au vol, à l’oppression et à d’autres transgressions interpersonnelles qui concernent les produits agricoles récoltés par des Juifs dans les territoires de Cisjordanie. Bien que je ne m’abstienne pas totalement de manger de tels produits quand je me rends en Israël, je suis plus strict en ce qui concerne le kiddush. Quoique je ne sois pas un rabbin qui prenne des décisions pour d’autres au sujet de la loi juive, j’ai informé mes étudiants que cela est ma façon de faire.
Jusqu’à maintenant, je n’ai pas fait de déclaration publique à ce propos, mais je le fais maintenant. J’ai besoin de savoir si cela signifie que je suis compris parmi ceux qui ne seront plus autorisés à entrer dans ce pays parce que je soutiens ce niveau de boycott d’un produit des colonies israéliennes en Cisjordanie. Si c’est le cas, et si cette « décision frontalière » me concerne, s’il vous plaît informez moi et j’annulerai mes visites prévues.
Avraham Yizhak (Arthur) Green
Recteur, Ecole Rabbinique de l’Université Hébraïque, Boston
Traduit de l’anglais par Yves Jardin, membre du GT de l’AFPS sur les prisonniers