Discours intégral du président du Comité exécutif de l’Organisation de Libération de Palestine, Mahmoud Abbas à la 66ème Assemblée Générale de l’ONU

mardi 8 novembre 2011

Monsieur le Président de l’Assemblée générale des Nations Unies,

Monsieur le Secrétaire général des Nations Unies,

Excellences,

Mesdames et Messieurs,

Au départ, je tiens à adresser mes félicitations à SE M. Nassir Abdulaziz Al-Nasser pour son accession à la présidence de l’Assemblée pour cette session, et nous lui souhaitons tout le succès possible.

Je réaffirme aujourd’hui mes sincères félicitations, au nom de l’Organisation de libération palestinienne et le peuple palestinien, au gouvernement et au peuple du Sud Soudan pour son admission en tant que membre méritant à part entière de l’Organisation des Nations Unies, et leurs souhaite progrès et prospérité.

Je félicite également le Secrétaire général, SE M. Ban Ki-moon, pour sa réélection pour un nouveau mandat à la tête de l’Organisation des Nations Unies. Ce renouvellement de confiance reflète l’appréciation du monde pour ses efforts, qui ont renforcé le rôle des Nations Unies.

Excellences,

Mesdames et Messieurs,

La Question Palestinienne est intimement liée à l’Organisation des Nations Unies par le biais des résolutions adoptées par ses divers organes et organismes et par le rôle essentiel et élogieux de l’Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine
dans le Proche-Orient - UNRWA - qui incarne la responsabilité internationale envers le sort des réfugiés palestiniens, qui sont les victimes d’Al-Nakba (catastrophe) qui a eu lieu en 1948. Nous
aspirons et recherchant un rôle plus grand et plus efficace des Nations Unies dans sa labeur afin de parvenir à une paix juste et globale dans notre région qui assure le droit inaliénable, droits nationaux légitimes du peuple palestinien tel que défini par les résolutions de la légitimité
internationale de l’ONU Nations Unies.

Excellences,

Mesdames et Messieurs,

Il y a un an, à cette même époque, les dirigeants distingués dans cette salle remarquaient les efforts de paix en panne dans notre région. Tout le monde avait de grands espoirs pour un nouveau cycle de négociations sur le statut final, qui avait commencé au début de Septembre à Washington sous l’égide directe du président Barack Obama et avec la participation du Quartette, et avec la participation égyptienne et jordanienne, pour atteindre un accord de paix
en une année. Nous sommes entrés dans ces négociations avec un coeur ouvert, les oreilles attentives et des intentions sincères, et nous étions prêts avec nos documents, pièces et propositions. Mais les négociations ont été interrompues quelques semaines seulement après
leur lancement.

Après cela, nous n’avons pas abandonné et n’avons pas cessé nos efforts pour les initiatives et les contacts. Au cours des dernières années nous n’avions pas laisser une porte sans la frapper, ni un canal sans le tester, ni le chemin à emprunter et nous n’avons ignoré ni l’influence ni la stature de traitement d’ aucun parti formel ou informel . Nous avons considéré de façon positive les diverses idées, propositions et initiatives présentées par de nombreux pays et partis. Mais tous ces efforts sincèrement entrepris par les parties internationales ont été à
maintes fois été détruits par les positions du gouvernement israélien, qui a rapidement anéanti les espoirs de paix soulevés par le lancement de négociations en Septembre dernier.

La question centrale ici est que le gouvernement israélien refuse de s’engager aux termes de références pour les négociations fondées sur le droit international et des résolutions des Nations Unies, et qu’il continue frénétiquement à intensifier la construction de colonies sur le
territoire de l’Etat Palestinien.

Les activités de colonisation incarne le coeur de la politique l’occupation militaire coloniale de la terre du peuple palestinien et à l’ensemble de brutalités, d’agressions et de discriminations raciales contre notre peuple. Cette politique, qui constitue une violation du droit international
humanitaire et des résolutions des Nations Unies, est la principale cause de l’échec du processus de paix, l’effondrement de dizaines de possibilités, et l’enterrement des grands espoirs surgis depuis la signature de la Déclaration de principes en 1993 entre l’Organisation
libération de la Palestine et Israël pour parvenir à une paix juste qui allait entamer une nouvelle ère pour notre région.

Les rapports des missions des Nations Unies ainsi que ceux de plusieurs institutions israéliennes et des sociétés civiles véhiculent une terrible image de l’ampleur de la campagne de colonisation, dont le gouvernement israélien n’ hésite pas à s’en vanter et qu’il continue son
exécution par la confiscation systématique des terres palestiniennes et la construction de milliers de nouveaux logements dans les différents domaines de la Cisjordanie, en particulier à Jérusalem-Est, et la construction accélérée du mur d’annexion qui est de manger de grandes
étendues de notre terre, en le divisant en îlots séparés et isolés et des cantons , détruisant la vie de familles, des communautés et les moyens de subsistances de dizaines de milliers de familles. La puissance occupante continue également de refuser des permis de construction
dans Jérusalem-Est (occupée) pour notre peuple , tout en intensifiant simultanément depuis des décennies, la campagne de démolition et de confiscation des maisons, déplaçant les propriétaires et résidents palestiniens sous la vertu d’une politique de purification multidimensionnelle des minorités ethniques visant à les pousser loin de leur patrie ancestrale.

En outre, les commandes ont été émises à expulser les représentants élus de la ville de Jérusalem. La puissance occupante continue également d’entreprendre des fouilles menaçant nos lieux saints, et ses points de contrôle militaires empêchent nos citoyens d’avoir accès à
leurs mosquées et églises, et il continue à assiéger la ville sainte avec un anneau de colonies imposées à séparer la ville sainte à partir du reste des villes palestiniennes.

L’occupation est une course contre le temps dont l’objectif est de refaire le tracé des frontières de nos terres selon les souhaits du gouvernement israélien pour imposer un fait accompli sur le
terrain changeant la réalité des faits et sapant ainsi l’existence de l’Etat de Palestine.

Dans le même temps, la puissance occupante continue d’imposer son blocus sur la bande de Gaza et cible les civils palestiniens par les assassinats, les bombardements aériens et les tirs d’artillerie, persistant avec sa guerre d’agression d’il ya trois ans à Gaza, qui a abouti à la destruction massive de maisons, des écoles, des hôpitaux et des mosquées, et les milliers de martyrs et blessés.

La puissance occupante continue également ses incursions dans les domaines de l’Autorité nationale palestinienne à travers des raids, des arrestations et des meurtres aux barrages. Ces dernières années, les actions criminelles des milices de colons armés, qui jouissent de la
protection spéciale de l’armée d’occupation, s’est intensifiée avec la perpétration de fréquentes attaques contre notre peuple, en ciblant leurs maisons, écoles, universités, mosquées, des champs, des cultures et des arbres. En dépit de nos avertissements répétés, la puissance
occupante n’a pas agi pour freiner ces attaques et nous les tenons entièrement responsables pour les crimes des colons.

Ce ne sont là que quelques exemples de la politique de l’occupation colonisation israélienne, et cette politique est responsable de l’échec persistant des tentatives successives internationale pour sauver le processus de paix.

Cette politique va détruire les chances de parvenir à une solution de deux États sur lesquels il y a un consensus international, et là, je garde à haute voix : Cette politique de colonisation menace aussi de saper la structure de l’Autorité nationale palestinienne et sonner la fin de son
existence.

De plus, nous faisons face aujourd’hui à des nouvelles conditions imposées et non soulevée auparavant, qui vont transformer le conflit qui fait rage dans notre région déjà enflammée en un conflit religieux et une menace pour l’avenir d’un million et demi de Palestiniens chrétiens et musulmans, citoyens d’Israël, une question que nous rejetons et qui est impossible pour nous d’accepter.

Toutes ces mesures prises par Israël dans notre pays sont les actions unilatérales et ne sont pas basées sur les accords antérieurs. En effet, ce que nous voyons est une application sélective des accords visant à perpétuer l’occupation. Israël a réoccupé la ville de la Cisjordanie
par une action unilatérale, et rétabli l’occupation civile et militaire par une action unilatérale, et il est celui qui détermine si oui ou non un citoyen palestinien a le droit de résider dans toute partie du territoire palestinien . Donc confiscation de nos terres et notre eau et entrave à notre mouvement ainsi que la circulation des marchandises. Et c’est le seul obstacle à notre destin ensemble. Tout cela est unilatérale.

Excellences,

Mesdames et Messieurs,

En 1974, notre défunt dirigeant Yasser Arafat est venu dans cette salle pour assurer les membres de l’Assemblée générale de notre poursuite positive pour la paix, exhortant les Nations Unies pour réaliser les droits nationaux inaliénables du peuple palestinien, en déclarant : « Ne laissez pas la branche d’olive tomber de mes mains ".

En 1988, le président Arafat a à nouveau adressé à l’Assemblée générale, réunie à Genève pour l’entendre, où il a présenté le programme de paix palestinienne adoptée par le Conseil national palestinien lors de sa session tenue cette année en Algérie.

Lorsque nous avons adopté ce programme, nous avons pris une décision douloureuse et très difficile pour nous tous, surtout ceux, dont moi, qui ont été forcés de quitter leurs maisons et leurs villes et villages, ne transportant que certains de nos affaires et notre chagrin et notre mémoires et les clés de nos maisons (l’une des pires opérations de déracinement, de la destruction et l’enlèvement d’une société dynamique et cohésif), en 1948, dans les camps de l’exil de la diaspora d’Al-Nakba, contribuant ainsi d’une façon pionnière à la renaissance culturelle, éducative et économique du Moyen-Orient arabe.

Pourtant,nous croyons en la paix et la raison de notre conviction dans la légitimité internationale, et nous avons eu le courage de prendre des décisions difficiles pour notre peuple, et en l’absence d’une justice absolue, nous avons décidé d’adopter la voie de la justice relative - la justice qui est possible et pourrait corriger une partie de la grave injustice historique commise contre notre peuple. Ainsi, nous avons convenu d’établir l’Etat de Palestine sur seulement 22% du territoire de la Palestine historique - sur tous les territoires palestiniens occupés par Israël en 1967.

Nous en prenant cette étape historique, qui a été salué par le monde, faisant ainsi une concession majeure pour parvenir à un compromis historique de paix sur la terre de paix.

Dans les années qui ont suivi - de la Conférence de Madrid et les négociations menant à Washington, l’accord d’Oslo, signé il ya 18 ans dans le jardin de la Maison Blanche et a été lié avec les lettres de reconnaissance mutuelle entre l’OLP et Israël, nous avons persévéré et
traité de manière positive et responsable tous les efforts visant à la réalisation d’un accord de paix durable. Pourtant, comme nous l’avons dit précédemment, chaque initiative, chaque conférence, chaque nouveau cycle de négociations et chaque mouvement a été brisée sur le
rocher du projet d’expansion des colonies israéliennes.

Excellences,

Mesdames et Messieurs,

Je confirme, au nom de l’Organisation de libération palestinienne (OLP), le seul représentant légitime du peuple palestinien, qui restera jusqu’à la fin du conflit dans tous ses aspects et jusqu’à la résolution de toutes les questions du statut final, les éléments suivants :

1. L’objectif du peuple palestinien est la réalisation de leurs droits nationaux inaliénables dans leur État de Palestine indépendant, avec Jérusalem-Est comme capitale, sur tout le territoire de la Cisjordanie, dont Jérusalem-Est, et la bande de Gaza, occupée par Israël en Juin 1967, lors de la guerre de 1967, en conformité avec les résolutions de la légitimité internationale et à la réalisation d’une paix juste et acceptée d’une solution à la question des réfugiés palestiniens
conformément à la résolution 194 (III), tel que stipulé dans l’Initiative de paix arabe qui a présenté la vision consensus arabe pour résoudre le coeur du conflit israélo-arabe et réaliser une paix juste et globale.

Pour cela nous adhérons et c’est ce que nous nous efforçons d’atteindre. Atteindre cette paix désirée exige également la libération des prisonniers et détenus politiques dans les prisons israéliennes sans délai.

2. L’OLP et le peuple palestinien adhére à la renonciation de la violence, le rejet et la condamnation du terrorisme sous toutes ses formes, notamment le terrorisme d’État, et d’adhérer à tous les accords signés entre l’OLP et Israël.

3. Nous adhérons à la possibilité de négocier une solution durable au conflit, conformément aux résolutions de la légitimité internationale. Ici, je déclare que l’OLP est prête à retourner immédiatement à la table des négociations sur la base des termes de référence adoptés fondéS sur la légitimité internationale et d’une cessation complète des activités de colonisation.

4. Notre peuple va continuer sa résistance populaire pacifique contre l’occupation israélienne et son règlement, les politiques d’apartheid et la construction du Mur d’annexion à caractère raciste, et ils reçoivent un soutien à leur résistance, qui est compatible avec le droit international
humanitaire et des conventions internationales et a le soutien de militants de la paix en Israël et dans le monde, ce qui reflète un exemple impressionnant inspirant et courageux de la force de
ce peuple sans défense, armé seulement de ses rêves, de courage, d’espoir et de slogans face à des balles, des chars, des gaz lacrymogènes et des bulldozers.

5. Lorsque nous apportons notre sort et notre cas à cette tribune internationale, il est une confirmation de notre dépendance à l’option politique et diplomatique, est une confirmation que nous ne nous engageons pas des mesures unilatérales. Nos efforts ne visent pas à isoler Israël ou le délégitimation, mais plutôt, nous voulons acquérir une légitimité à la cause du peuple de Palestine. Nous avons seulement pour but de délégitimer les activités de colonisation, l’occupation, l’apartheid et la logique de la force impitoyable, et nous croyons que tous les pays du monde sont avec nous à cet égard.

Je suis ici pour dire au nom du peuple palestinien et l’Organisation de libération palestinienne :

Nous tendons nos mains au gouvernement israélien et au peuple israélien pour la paix. Je leur dis : Laissez-nous de toute urgence de bâtir ensemble un avenir pour nos enfants pour ils peuvent jouir de la liberté, la sécurité et la prospérité. Laissez-nous construire des ponts de
dialogue au lieu de checkpoints, des murs de séparation, et de construire des relations de coopération basées sur la parité et l’équité entre les deux États voisins - Israël et la Palestine - au lieu de politiques d’occupation, de colonisation, de guerre pour éliminer l’autre.

Excellences,

Mesdames et Messieurs,

Malgré le droit incontestable de notre peuple à l’autodétermination et à l’indépendance de notre Etat comme stipulé dans les résolutions internationales, nous avons accepté dans les dernières années de s’engager dans ce qui semblait être un test de notre dignité, droit et l’admissibilité.

Au cours des deux dernières années, notre autorité nationale a mis en place un programme de construction de nos institutions d’État. En dépit de la situation extraordinaire et les obstacles israélien imposé, un projet sérieux vaste a été lancée qui a inscrit la mise en oeuvre des plans pour améliorer et faire progresser la justice et l’appareil pour la maintien de l’ordre et la sécurité, à développer les systèmes administratifs, financiers et de surveillance, pour améliorer la
performance des institutions et renforcer l’autonomie pour réduire le besoin de l’aide étrangère.

Avec le soutien reconnaissants des pays arabes et les donateurs des pays amis, un certain nombre de grands projets d’infrastructures ont été mises en oeuvre, portés sur divers aspects du service, avec une attention particulière aux zones rurales et marginalisées.

Au milieu de ce vaste projet national, nous renforçons et recherchons les caractéristiques de notre Etat : la préservation de la sécurité pour le citoyen et l’ordre public, à la promotion de l’autorité judiciaire et la primauté du droit ; à renforcer la rôle des femmes via la législation, les
lois et la participation ; à assurer la protection des libertés publiques et le renforcement du rôle des institutions de la société civile ; d’institutionnaliser les règles et règlements pour assurer la
responsabilisation et la transparence dans le travail de nos ministères et les départements, à l’enracinement des piliers de la la démocratie comme fondement de la vie politique palestinienne.

Lorsque la division a frappé l’unité de notre patrie, personnes et institutions, nous étions déterminés à adopter le dialogue pour la restauration de notre unité. Nous avons réussi dans les mois à réaliser la réconciliation nationale et nous espérons que sa mise en oeuvre sera
accélérée dans les prochaines semaines. Le pilier central de cette réconciliation a été de se tourner vers le peuple par des élections législatives et présidentielles dans un an, parce que l’Etat dont nous voulons sera un Etat caractérisé par la primauté du droit, l’exercice
démocratique et la protection des libertés et l’égalité de tous les citoyens sans toute discrimination ainsi que le transfert du pouvoir par les urnes.

Les rapports publiés récemment par les Nations Unies, la Banque mondiale, le Comité de liaison ad hoc (AHLC) et le Fonds monétaire international (FMI) confirmer ce qui a été accompli, la considérant comme un modèle remarquable et sans précédent. La conclusion de consensus par le Comité spécial de liaison il y a quelques jours ici, a décrit ce qui a été accompli comme un « succès remarquable international » et a confirmé la volonté du peuple palestinien et ses
institutions pour l’indépendance immédiate de l’Etat de Palestine.

Excellences,

Mesdames et Messieurs,

Il n’est plus possible de corriger le problème de l’obstruction de l’horizon des pourparlers de paix avec les mêmes moyens et les méthodes qui ont été maintes fois éprouvées infructueuses au cours des dernières années. La crise est trop profonde pour être négligée, et les dangers sont les tentatives de contournement ou simplement de reporter son explosion.

Il n’est ni possible, ni pratique, ni acceptable de revenir à la conduite des affaires comme d’habitude, comme si tout allait bien. Il est futile d’aller dans des négociations sans des paramètres clairs et en l’absence de crédibilité et d’un calendrier précis. Les négociations
seront sans effet tant que l’armée d’occupation sur le terrain continue à consolider son occupation, au lieu de reculer, et continue de changer la démographie de notre pays afin de créer une nouvelle base sur laquelle modifier les frontières.

Excellences,

Mesdames et Messieurs,

C’est un moment de vérité et mon peuple est en attente d’entendre la réponse du monde. Est t’il permis à Israël de poursuivre son occupation, la seule occupation dans le monde ? Est t’ il permis à Israël de rester un État au-dessus du droit et de la responsabilité ? Est t’ il permis à Israël de continuer à rejeter les résolutions du Conseil de sécurité, l’Assemblée générale des Nations Unies, la Cour internationale de Justice et les positions de la majorité écrasante des pays du monde ?

Excellences,

Mesdames et Messieurs,

Je viens devant vous aujourd’hui de la Terre Sainte, la terre de Palestine, terre des messages divins, l’ascension du Prophète Mohamed ( SAW, paix soit sur lui) et la ville natale de Jésus-Christ (que la paix soit sur lui), de parler au nom des le peuple palestinien dans sa patrie et dans la diaspora, pour dire, après 63 années de souffrance de la Nakba en cours : Assez. Il est temps pour le peuple palestinien de gagner leur liberté et leur indépendance.

Le temps est venu de mettre fin à la souffrance et la détresse de millions de réfugiés de Palestine dans la patrie et la diaspora, de mettre fin à leur déplacement et de réaliser leurs droits, certains d’entre eux contraints de se réfugier plus d’une fois dans différents endroits du
monde.

À une époque où les peuples arabes affirment leur quête de la démocratie - le printemps arabe

- le temps est venu pour le Printemps palestinien, le temps pour l’indépendance.

Le temps est venu pour nos hommes, femmes et enfants à vivre une vie normale, pour eux d’être capable de dormir sans attendre le pire que le lendemain apportera ; pour les mères d’être assurées que leurs enfants rentreront chez eux sans craintes de la souffrance du deuil, l’arrestation ou l’humiliation ; pour les étudiants d’être en mesure d’aller à leurs écoles et universités sans checkpoints pour les obstruer. Le temps est venu pour les personnes malades à être en mesure d’atteindre les hôpitaux normalement, et pour nos agriculteurs d’être en mesure de prendre soin de leur bonne terre sans crainte de l’occupation de saisis des terres et des eaux, dont la paroi empêche l’accès à, ou de la peur des colons, pour qui les colonies sont construites sur notre terre et qui sont le déracinement et la gravure des oliviers qui ont existé pendant des centaines d’années. Le temps est venu pour les milliers de prisonniers d’ être libéré de la prison pour retourner dans leurs familles et leurs enfants à participer à la construction de leur patrie, pour la liberté dont ils ont sacrifié.

Mon peuple a le désir d’exercer son droit de jouir d’une vie normale comme le reste de l’humanité. Il croit à la citation du grand poète Mahmoud Darwich : " Debout ici, rester ici, être en permanence ici, éternel ici, et nous avons un but, une, celle-ci : L’être."

Excellences,

Mesdames et Messieurs,

Nous apprécions profondément les positions et la valeur de tous les États qui ont soutenu notre lutte et nos droits et reconnu l’Etat de Palestine après la Déclaration d’Indépendance en 1988, ainsi que les pays qui ont récemment reconnu l’Etat de Palestine et ceux qui ont mis à jour le niveau de représentation de la Palestine dans leurs capitales. Je salue aussi le Secrétaire général, qui a déclaré il y a quelques jours que l’État palestinien devrait être établie il y a des années.

Soyez assurés que ce soutien à notre peuple est plus précieux pour eux que vous pouvez imaginer, car les simples écoutes des ses récits , sa tragédie et les horreurs de la Nakba et de l’occupation, à partir de laquelle ils ont donc subis, signifient qu’ils ne sont pas ignorés. Et,
renforcent son espoir qui découle de la conviction que la justice est possible dans ce monde. La perte de l’espoir est l’ennemi le plus féroce de la paix et le désespoir est le meilleur allié de l’extrémisme.

Je dis : Le temps est venu pour mon peuple courageux et fier, après des décennies de déplacement et d’ occupation coloniale et de la souffrance incessante, de vivre comme les autres peuples de la terre, libre dans une patrie souveraine et indépendante.

Excellences,

Mesdames et Messieurs,

Je tiens à vous informer que, avant de livrer cette déclaration, j’ai présenté, en ma qualité de Président de l’Etat de Palestine et Président du Comité exécutif de l’Organisation de Libération de Palestine, à SE M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies,
une demande d’admission de la Palestine sur la base des frontières du 4 juin 1967, avec Al-Qods Al-Charif comme capitale, comme un membre à part entier des Nations Unies.

J’appelle Monsieur le Secrétaire général d’accélérer la transmission de notre demande au Conseil de sécurité, et j’invite les membres distingués du Conseil de sécurité de voter en faveur de notre adhésion pleine et entière. Je demande aussi aux Etats qui n’ont pas reconnu l’Etat de Palestine à le faire encore.

Excellences, Mesdames et Messieurs,

Le soutien des pays du monde pour notre entreprise est une victoire pour la vérité, la liberté, la justice, le droit et la légitimité internationale, fournit un soutien énorme pour l’option de la paix et améliore les chances de succès des négociations.

Excellences, Mesdames et Messieurs,

Votre soutien à la création de l’Etat de Palestine et pour son admission aux Nations Unies comme un membre à part entière est la plus grande contribution au rétablissement de la paix en Terre Sainte.

Je vous remercie.